Приемы перевода

Копнули мы слово «подходящий» и на этом не успокоились, ведь «подходить» — тоже достаточно популярно, в IT-литературе,

В словарях синонимов утверждается, что частота употребления слова «подходящий» в русском языке составляет 7075 раз

Однажды я редактировал русско-английский перевод книги по программированию и заметил, что переводчик довольно однообразно отрабатывает

В русском языке довольно много фраз, которые переводчики норовят передать через «own» — выглядит это

После выхода нашей статьи «Как сказать «он сказал» без «он сказал» посыпалось много комментариев о том,

В художественных текстах без диалогов и прямой речи никуда, а вот без глаголов речевой деятельности,

Будущие поступления, будущие продукты, будущее компании — везде, где мелькает «будущее», почти наверняка переводчики отразят

Мы много читаем специальной литературы и долго думали над форматом, в котором могли бы делиться

На этот раз мы разбираем варианты перевода для одной из наиболее частых калек в переводе

По слову «поток» в голову лезет довольно много разных ассоциаций, особенно в ИТ-контексте — это