Про перевод слова «подходить» без suit и fit

Копнули мы слово «подходящий» и на этом не успокоились, ведь «подходить» — тоже достаточно популярно, в IT-литературе, в том числе. Как вы сами увидите, некоторые варианты пересекаются с вариантами перевода слова «подходящий», но есть и много новых открытий (причем, не только прямая пара «глагол-глагол», но и конструкции с существительным, прилагательным, фразовыми глаголами).

 

Синонимы

 

(to be) Good – better – the best

В этот момент, если банк действительно вам подходит, вы заглатываете крючок.
At this point, if the bank is any good, you are hooked.

Установка канала вызова хорошо подходит для аудио и видеозвонков …
A circuit is good for an audio or video call …

 

… но такой вариант плохо подходил для представления связей «многие-ко-многим» …
… but that wasn’t good for representing many-to-many relationships …

 

хорошо подходит алгоритм обработки элемента, который дольше всего не использовался (Least Recenly Used, LRU).
a pretty good algorithm for most purposes is LRU (Least Recently Used)

 

может быть, больше подойдет ввод-вывод, управляемый с помощью прерываний, или даже программный ввод-вывод.
then interrupt-driven I/O or even programmed I/O may be better.

 

По поводу того, какой язык программирования лучше всего подходит для обучения науке о данных, развернулась здоровая полемика.
There is a healthy debate raging over the best language for learning data science.

 

FYI

good adjecive

suitable, convenient, or satisfactory                                                                   

                   

 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good

 

to be (a) Choice

 

… очевидно лучше всего для этого подойдет библиотека D3.js, написанная на JavaScript …
the obvious choice is probably D3.js, a JavaScript library …

 

Столбчатая диаграмма также хорошо подходит для построения гистограмм сгруппированных значений числового ряда …
A bar chart can also be a good choice for plotting histograms of bucketed numeric values …

 

… диаграмма рассеивания (scatterplot) лучше всего подходит для визуализации связи между двумя парными выборками данных.  
A scatterplot is the right choice for visualizing the relationship between two paired sets of data.

 

Если вас интересует создание детально проработанных интерактивных визуализаций для Интернета, то эта библиотека, скорее всего, вам не подойдет.
 If you are interested in producing elaborate interactive visualizations for the Web, it is likely not the right choice.

 

FYI

choice noun

someone or something that you choose                                                                   

                   

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/choice_1

 

 

(to) Work, Workable

 

… чтобы найти то, что подходит вам лучше всего …
… to find what works best …

 

Процессор хорошо подходил для широкого диапазона …  встроенных систем …
The processor has worked well for a wide range of …  embedded applications …

 

Штатный процесс создания новых продуктов хорош для непрерывного совершенствования, но не подходит, когда требуется реализовать проект.
The conventional new product process works well for continuous improvements but does not work for discontinuous innovations.

 

… эта модель подходит для небольших мультипроцессорных систем …
… this model is … workable for small multiprocessors …

 

 

FYI

work verb

to be effective or successful                                                                                           

                   

https://www.ldoceonline.com/dictionary/work

 

workable adjective

practical and likely to be effective                                                                                   

                   

 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/workable

 

 

(to) Correspond to smth

 

Такая конструкция лучше подходит для нижележащего аппаратного обеспечения …
This design corresponds more closely to the underlying hardware …

 

Локальный алгоритм хорошо подходит для выделения каждому процессу фиксированной доли памяти.
Local algorithms effectively correspond to allocating every process a fixed fraction of the memory.

 

FYI

correspond verb

to be connected or related to something                                                                  

                   

 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/correspond

 

 

(to) Lend itself to smth

Обработка графики отлично подходит для SIMD-процессоров
Graphics processing lends itself to SIMD processors

 

Ни один из этих методов не подходит для использования в здоровой команде, отношения в которой строятся на эмпатии.
None of these lend themselves well to a healthy or empathetic team dynamic … 

 

FYI

lend itself to smth phrase

to be suitable for a particular purpose                                                                 

                   

 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/lend-itself-to-something

 

(to be) Great

… биткоин как нельзя лучше подходит для оттока капитала, финансирования терроризма, …
… bitcoin is great for capital flight, terror finance …

 

Использование списков как векторов великолепно подходит в качестве иллюстрации, но крайне неэффективно по производительности.
Using lists as vectors is great for exposition but terrible for performance.

 

FYI

great adjective

very suitable or useful for something                                                                   

                   

 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/great_1?q=great

 

 

(to be) Right

Иногда один человек не подходит для какой-либо команды …
Sometimes an individual isn’t right for a team …

 

Посмотрите, насколько ваш дизайн подходит вашей целевой аудитории.
You have to consider whether your design is right for the demographic you are targeting.

 

FYI

right adjective

suitable or correct, or as it should be                                                                   

                   

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/right

 

(to be) Useful

Это подходит для языков программирования со статической типизацией …
This is useful in statically typed programming languages …

 

Для моделирования реальных систем обычно лучше всего подходит частично синхронная модель типа «сбой — восстановление».
For modeling real systems, the partially synchronous model with crash-recovery faults is generally the most useful model.

 

FYI

useful adjective

effective; helping you to do or achieve something                                          

                   

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/useful

 

Will do (подойдет)

После нее для того, чтобы добраться до точки u, подойдет любая траектория.
Beyond that, any trajectory to u will do.

 

Вполне подойдут обычные системные вызовы read и write.
The usual open, read, and write system calls will do just fine. 

 

FYI

will do phrase

used for saying that something is enough or is suitable for a particular purpose     

                   

 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/will-do

 

Прочие

 

Если вы не уверены, какой из этих вариантов вам подходит
If you’re not sure whether any of this applies to you

 

… многие стартапы обычно принимают отношение «все подходит» …
… many startups tend to adopt an “anything goes” attitude …

 

 

… далеко не каждая позиция подходит каждому сотруднику.
… not every position is going to be a match for every individual.

 

… и не все описанное здесь относительно devops-культуры подойдет для тех или иных условий.
… not every aspect of what we describe as an effective devops culture will be relevant to your current situation.

 

Чем больше значение возраста страницы, тем чаще она использовалась в последнее время и тем менее она подходит для замещения.
The larger the value of age, the more frequently a page has been used in recent times and the less eligible it is for replacement.

 

 

Трансформации. Альтернативы

 

Она подойдет для любителей языка С.
It is intended for C programmers.

 

Язык C здесь не подойдет
C cannot be used here …

 

… но она подходит и для других организаций.
… but it is also applicable to other organizations.

 

Не подходит эта стратегия и для работы с базами данных.
This type of policy tends to be poor for database systems.

 

 Этот прием подойдет для детей более старшего возраста.
 This procedure is for somewhat older children.

 

… для поддержки параллельных вычислений она не подходит.
… it is inadequate to support concurrent processing.

 

Репликация также подходит для повышения производительности.
Replication can also help improve performance.

 

… вследствие чего MySQL под это определение не подходит.
… so MySQL does not provide snapshot isolation under this definition.

 

… он отлично подходит для внутреннего использования в приложениях.
… it can be a powerful tool for applications to use internally.

 

… а второй … лучше подходит для считывания компьютерами.
… and one … that is more easily machine-readable.

 

Для этого подойдет средство обнаружения отказов Phi Accrual …
This can be done with a Phi Accrual failure detector …

 

Достаточно ли эта игра подходит моей целевой аудитории?
Will the intended audience like this game enough?

 

Разумеется, индивидуальный маркетинг подходит далеко не всем.
Clearly one-to-one marketing is not for everyone.

 

Для различных запросов лучше подходят разные порядки сортировки …
Different queries benefit from different sort orders …

 

… для большинства встроенных систем внутренний или внешний диск не подходит
For most embedded systems, an internal or external disk is not an option

 

Но не слишком подойдут, если в работе прослеживается большой объем параллельных вычислений.
They also do not help much if your job exhibits a lot of parallelism.

 

Если удастся обеспечить достаточно хорошую синхронизацию, то их характеристики вполне подойдут
If we could get the synchronization good enough, they would have the right properties

 

Например, следующая инструкция подходит для безопасного конкурентного выполнения в большинстве реляционных БД …
For example, the following instruction is concurrency-safe in most relational databases …

 

В качестве номера версии подойдет или просто увеличивающееся целое число …
As the version number, you could use a simple incrementing integer …

 

По ходу изложения я буду отсылать читателя к библиотекам, которые подойдут для применения этих методов на более крупных наборах данных.
Throughout the book, I will point you to libraries you might use to apply these techniques to larger data sets.

 

Присваивая название новому товару, необходимо убедиться, что оно подойдет для экспортного варианта.
When naming its new products, a company must make sure its name will travel internationally.

 

«Если вам за сорок, — предупреждал известный американский коммерсант Сирил Мэгнин, — вы уже не подходите для розничной торговли».
Cyril Magnin, an American merchant, advised:  “If you are over 40 years old, you don’t belong in retailing.”

 

 Далеко не все японцы считают, что консорциум компьютерных компаний, даже если некоторые из них японские, идеально подходит для принятия решений о том, чем именно нужно жертвовать.
 Not all Japanese people think that a consortium of computer companies, even if a few of them are Japanese, is the ideal forum to make these choices.

 

Тот тип кредитования, которым мы занимаемся, как нельзя лучше подходит для рыночной платформы
Well, the kind of lending we do is a great marriage for a marketplace platform,

 

… она не подходит ни для многопользовательской системы, ни даже для одиночных пользователей со многими файлами.
… it is inadequate when multiple users share a system and even for single users with many files.

 

Иначе говоря, когда один процесс работает существенно медленнее другого, поочередная организация вхождения в критическую область вряд ли подойдет.
Put differently, taking turns is not a good idea when one of the processes is much slower than the other.

 

Но для более сложных систем, где у центрального процессора есть еще и другая работа, активное ожидание не подойдет.
However, in more complex systems, where the CPU has other work to do, busy waiting is inefficient.

 

Вполне подойдет любой указатель функции, доступный путем организации переполнения.
Any function pointer that is reachable via an overflow is fair game.

 

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

  • The Art of Game Design by Jesse Shell
  • Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum
  • Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  • Structured Computer Organization by Andrew S. Tanenbaum, Todd Austin
  • Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
  • Operating Systems: Internals and Design Principles by William Stallings
  • Modern Operating Systems by Andrew S. Tanenbaum, Herbert Bos
  • Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler
  • The Art of Explanation: Making Your Ideas, Products, and Services Easier to Understand by Lee Lefever
  • Effective DevOps: Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale by  Jennifer Davis, Ryn Daniels 


    Надеемся, было полезно. Спасибо за репост)