Про перевод слова «подходящий» без suitable и appropriate

В словарях синонимов утверждается, что частота употребления слова «подходящий» в русском языке составляет 7075 раз на 300 миллионов слов. Количество же синонимов к этому слову — 216. А что в английском? Есть какие-то варианты, или придется ограничиться заезженными «suitable» и «appropriate»? Давайте посмотрим вместе.

 

Синонимы

Good — better — the best

… сейчас подходящий случай сделать это …
… this is a good time to do that …

 

… инструмент, отлично подходящий для этой задачи.
… a perfectly good tool for the job.

 

более подходящий инструмент для оценки возникающих проблем …
… a better tool for evaluating that problem …

 

Вскоре я догадался, чего мне не хватало: я нуждался в более подходящем объяснении.
Soon enough I realized what was missing: I needed better explanations.

 

… когда это случается, обычно делают вывод, что модель недостаточно хороша, и продолжают искать более подходящую.
… typically when this happens you decide your model isn’t good enough and keep looking for a better one.

 

Три года спустя они заняли первое место среди всех автомобилей, подходящих «для норвежских зим».
Three years later it was voted the best car for Norwegian winters.

 

 

FYI

good adjecive

suitable, convenient, or satisfactory                                                                   

                   

 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good

 

A good  (-better, -the best) fit

 

… среди которых лишь один оказался не слишком подходящим.
… with only one person who didn’t end up being a good fit.

 

… почему новая технология может оказаться более подходящей.
… why the new technology may be a better fit.

 

Горизонтальная прямая соответствует наиболее подходящему значению полинома 0-й степени (т. е. постоянного).
The horizontal line shows the best fit degree 0 (i.e., constant) polynomial.

 

 

FYI

fit noun

if there is a fit between two things,
they are similar to each other or are suitable for each other                                     

                   

https://www.ldoceonline.com/dictionary/fit#fit__19

 

 

(to) Work

 

… пока не ясно, как создать игры, подходящие для этого места действия …
… it hasn’t been feasible for them to create games that work there …

 

… решения, подходящие для производителей автомобилей, будут полезны и для команд программного обеспечения.
… the solutions that worked for manufacturers will also work for software teams.

 

Порой вы будете приходить к выводам об отсутствии подходящего решения.
Sometimes you may find that there is no existing solution that works well enough.

 

… придется воспользоваться методом проб и ошибок для подбора инструментов и процессов, наиболее подходящих для вашей организации.
… it will take some trial and error to find the tools and processes that work best for your particular organization.

 

 

FYI

work verb

to be effective or successful                                                                                           

                   

https://www.ldoceonline.com/dictionary/work

 

 

Right

А вот это — одиннадцатый, самый подходящий.
This is 11-point, and about right.

В данном случае ключ к успеху заключается в поиске подходящей команды или позиции.
The key is finding a team or position that is the right fit.

 

Для получения требуемых результатов руководству компании Target следовало найти подходящие инструменты.
For Target leadership, it was important to find the right tools to enable the outcomes that they wanted to see.

 

… следует правильно определить подходящие аудитории и выйти на них в нужной последовательности с нужными вариантами сообщения.
Armed with claim and evidence, the goal here is to identify and address the right audiences in the right sequence with the right versions of the message.

 

 

FYI

right adjective

suitable or correct, or as it should be                                                                                          

                   

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/right

 

Relevant

… компании стараются узнать больше о своих клиентах, чтобы сформировать наиболее подходящие для них предложения …
… companies learn more about each customer in order to make more relevant offers …

 

Мы хотели бы, чтобы компании сообщали нам только то, что нас касается, по подходящим каналам и в удобное для нас время.
We would want companies to reach us only with relevant messages and media at proper times.

 

 

 

FYI

relevant adjective

directly relating to the subject or problem being discussed or considered                                     

                   

 https://www.ldoceonline.com/dictionary/relevant

 

 Прочие

… и ищите подходящий плацдарм.
… and continue search for a viable beachhead.

Этот X является единственным подходящим инструментом Y для devops …
… that X is the One True Y Tool for Devops …

 

Людям, занимающимся прямой почтовой рассылкой, известно, что нет ничего более подходящего для этой цели, чем авторитетное свидетельство …
The mail-order man knows nothing so potent for this purpose as the testimonial …

 

Стоит учесть, что цифровой сертификат является подходящим вариантом для аутентификации по методу «обладания предметом», если он уникален для каждого конкретного пользователя.
Note that a digital certificate is a valid option for “something you have” as long as it is unique for a particular user.

 

… Riak поддерживает семейство структур данных, … способных автоматически объединять родственные значения подходящим способом …
… Riak’s datatype support uses a family of data structures … that can automatically merge siblings in sensible ways …

 

… сделав игрушку, вы с удивлением откроете для себя новые аспекты ее привлекательности и сгенерируете десяток подходящих идей.
… once you actually build your toy, you are surprised by what makes it fun, and whole new ideas for games might become apparent to you.

 

Наше восприятие личности, основанное на исполняемых ролях, и отторжение людей из-за несоответствия нашим взглядам влияют на нашу оценку инженеров, на выбор подходящих кандидатов на вакантные места, на способ проведения собеседований.

 

When we internalize beliefs on identity based on roles and reject people because their behaviors don’t match our beliefs, it impacts which engineers we admire, who we consider viable candidates for our job openings, how we interview, and who we consider “in.”

 

 

Трансформация. Альтернативы

… любые подходящие под изначальный предикат операции записи …
… any write that matches the original predicate …

 

… то мог бы подробно описать состав подходящей для этого почвы …
… I may describe the specific content of the soil in which it is grown …

 

… создать объяснение, подходящее для всей шкалы …
… to create an explanation that accounted for everyone on the scale …

 

… микроассемблер без труда найдет подходящую пару.
… the microassembler has a lot of freedom in finding an available pair.

 

Но коммерческие предложения, подходящие каждому, — большая редкость.
But a marketer can rarely satisfy everyone in a market.

 

Хороший коуч … ждет подходящего момента, чтобы рассказать команде о ценностях.
A good coach … waits for opportunities … to teach the team about the values.

 

… чтобы разработать шину, оптимально подходящую для подсоединения низкоскоростных устройств.
…  to design a better way to attach low-speed I/O devices to a computer.

 

… что привело к появлению кода ASCII, более подходящего для английского языка, чем для других языков.
… which led to the ASCII character set. ASCII is fine for English but less fine for other languages.

 

… мы получили ряд уроков, которые выходят за рамки создания объяснений, подходящих для аудитории.
… we’ve identified a number of lessons we learned that go beyond writing and focus on presenting explanations in a manner that befits our audience.

 

… он лишь один из многих, подходящих для представления объяснений таким образом, чтобы они сумели привлечь внимание.
… it’s merely one of many types of media that can be used to present explanations in a remarkable way.

 

Наоборот, такая основа может поддерживать самые разнообразные варианты опыта, подходящего для обоих полов …
Instead, this core can support a wide variety of experiences that appeal to both genders …

 

Эти характеристики делают БД с репликацией без ведущего узла подходящими для сценариев использования, требующих высокой доступности …
These characteristics make databases with leaderless replication appealing for use cases that require high availability …

 

… разработчики могут получить бесценный опыт и освоить множество паттернов разработки, подходящих для текущей среды.
… they will build up a wide range of experiences and learn the different patterns that make sense based on their environment.

 

В другом популярном алгоритме список пустот просто просматривается по кругу и выбирается первый же свободный фрагмент, по размеру подходящий для данного сегмента.
 Another popular algorithm, called first fit, circularly scans the hole list and chooses the first hole big enough for the segment to fit into.

 

 Название не очень подходящее, поскольку микропрограммы не упорядочены явным образом, и понятие счетчика тут неуместно, но мы не можем пойти против традиций. 
This name is ironic since the locations in it are explicitly not ordered, so the concept of counting is not useful (but who are we to argue with tradition?).

 

Механики описывают цель игры, методы, которыми игрок может или не может воспользоваться в процессе достижения этой цели, и то, что происходит, когда он выбирает подходящий для прогресса метод.
Mechanics describe the goal of your game, how players can and cannot try to achieve it, and what happens when they try.

 

 

Трансформация. Пропуск

 

Если у вас нет подходящего сюжета …
When you don’t have a story to tell …

 

Создайте для них подходящую окружающую среду, снабдите всем необходимым и доверьте сделать свою работу.
Give them the environment and support they need, and trust them to get the job done.

 

… наиболее ценный вклад научных исследований в рекламный процесс всегда заключается как раз в выборе подходящего обещания.
… the selection of the promise is the most valuable contribution that research can make to the advertising process.

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

  • PCI DSS
  • The Art of Game Design by Jesse Shell
  • Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum
  • Cracking the Coding Interview by McDowell Gayle Laakmann
  • Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  • Structured Computer Organization by Andrew S. Tanenbaum, Todd Austin
  • Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
  • Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler
  • Learning Agile. Understanding Scrum, XP, Lean and Kanban by Andrew Stellman, Jennifer Greene
  • The Art of Explanation: Making Your Ideas, Products, and Services Easier to Understand by Lee Lefever
  • Crossing the Chasm. Marketing and Selling Hi-Tech Products to Mainstream Customers by Geoffrey A. Moore
  • Effective DevOps: Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale by  Jennifer Davis, Ryn Daniels 


    Надеемся, вы найдете подходящие для себя  варианты)