28.06.2023 Что может гуглоперевод? Выясняем, в каких задачах от него есть польза переводчику cardiology grammar IT terms medical terms no_runglish parallel texts review RU-EN technical translation translation translation guidelines translation tools tutorial
21.06.2023 Приёмы перевода, которым не учат в вузе — заменяем «от и до» в перечислениях. Диапазоны, которые обозначены конструкцией from … to удобно переводить, когда на каждый предлог приходится по элементу: EN-RU grammar IT review translation translation agency translation guidelines
14.06.2023 Пиши по-английски нативно и кратко(примеры перевода из книг и проектов по ИТ, медицине и маркетингу) Переводя с английского на русский, переводчик редко отдает себе отчет в том, как он делал grammar idioms IT marketing medical no_runglish review RU-EN translation translation tools tutorial
09.06.2023 DECIPHER – DECRYPT – DECODE Все три термина – decipher, decrypt и decode – переводятся как «расшифровать», т.е. трансформировать шифротекст background difference EN-RU IT terms translation translation agency tricky cases
21.05.2023 Локализация ПО и документации: тест-кейсы и часто задаваемые вопросы Прежде чем перейти к вопросам, которые мы чаще всего обсуждаем с заказчиками локализации ПО, english localization russian translation translation agency translation guidelines tutorial
21.05.2023 Эквайринг. Описание процесса работы. Глоссарий по теме Дисклеймер: составители туториала не несут ответственности за возможные терминологические неточности, поэтому просим вас критически относиться glossary marketing marketing terms parallel texts RU-EN translation translation agency tutorial
12.05.2023 Туториал по Docker (билингв, для ИТ-переводчиков) Источники: Изучаем Docker, части 1 — 6 // Блог компании RUVDS.com Learn Enough Docker to IT IT terms parallel texts RU-EN style technical translation translation translation agency tutorial
23.04.2023 Физиология сердца (билингв, для медпереводчиков) Источники: Human Physiology, 2nd ed. // R. F. Schmidt, G. Thews Яковлев А. Д. Физиология anatomy english medical medical terms parallel texts physiology russian translation
16.04.2023 Лакокрасочные материалы и покрытия (билингв, для техпереводчиков) Источники: Paint and Surface Coatings — Theory and Practice // Robert Lambourne Лакокрасочные материалы и parallel texts RU-EN style technical translation terms translation agency tutorial
28.07.2022 Уиллис, круг и нерв Robert B. Taylor. The Amazing Language of Medicine. Understanding Medical Terms and Their Backstories anatomy etymology medical medical terms