Про перевод слова «будущее» без future

Будущие поступления, будущие продукты, будущее компании — везде, где мелькает «будущее», почти наверняка переводчики отразят через future. 
Мы решили, что негоже это слово переводить однообразно, есть у него и другие достойные аналоги, которые, в иных контекстах и посильнее future будут смотреться. 
Приглашаю посмотреть. 

 

Синонимы

 

Ever

… это анонимное служение , о котором никто не знает сейчас и, возможно, не узнает в будущем.
… is anonymous service — no one knows it and no one necessarily ever will.

 

… переориентирование клиента в сторону потенциального исключения в будущем возможности видеть операционную систему.
… the redefinition of the client, potentially to the exclusion of ever seeing the operating system.

 

 

FYI ever adverb  at any time in the past, present, or future                                                                https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ever_1

 

In advance

Они составляют планы и графики на будущее …
They plan and schedule in advance …

 

… ни она, ни какой другой процесс планирования не могут позволить нам знать заранее, что произойдет, или контролировать будущее.
…  neither it nor any other planning process can empower us to know everything that’s going to happen in advance or to control it.

 

 

FYI in advance idiom in preparation for a particular time or event in the future                                               https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/in-advance

 

 

Going forward

 

Зафиксируйте результаты выполнения работ по устранению возникших проблем. Это даст возможность в будущем гораздо быстрее и лучше устранять подобные проблемы.
Write down the actionable results to learn what you can do better going forward.

 

Акцент на сотрудничестве и близости … появился в результате длинного пути к созданию культуры правительственных организаций, необходимой для успешности в будущем.
Their focus on collaboration and affinity … has gone a long way toward creating the kind of culture the government will need to be successful going forward.

 

 

FYI going/moving forward idiom (formal or business) in the future, starting from now                                                                                               https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/forward_1#forward_idmg_1

 

… later date

Во второй версии рай обещается в будущем …
The second promises Paradise at some later date …

 

… но она … позволяет создать положительный поток наличности и тем самым полностью сохранить капитал, зарезервированный на будущее.
… but they can make you cash-flow positive …, and thus keep 100 percent of the equity reserved for a later date.

 

 

FYI at a later/future date  (formal) at some time in the future                                                                                               https://www.ldoceonline.com/dictionary/at-a-later-future-date

 

 Прочие

  

Когда-нибудь в будущем …
Some day, in the years to come …

 

… в будущем я хочу быть хорошей матерью.
… eventually, I want to be a good mother.

 

В процессе планирования численности персонала на будущий год …
… when planning your headcount for the upcoming year.

 

… они обретают возможность в будущем производить значительно больше.
… they develop the ability to produce significantly more, longterm.

 

… он означает суммарные продажи …, как прошлые, так и будущие.
… it stands for the aggregate sales, both past and projected …

 

Мария поняла, что в ближайшем будущем баланс ее жизни будет оставаться нарушенным …
Maria realized that, in the short run, her life was going to be imbalanced…

 

 

Трансформации. Альтернативы

 

… и мы провели генеральную репетицию его будущего выступления.
… and so we dress rehearsed his approach.

 

… могут ли эти мнения измениться в будущем.
… whether or not those opinions are so rigidly held as to be completely inflexible.

 

Но если заглянуть в будущее, их обманчивая важность увядает.
But in the light of time’s perspective, their deceptive prominence fades …

 

У Аведона нет готовой идеи будущего фото …
Avedon doesn’t have a preconceived notion of what he wants the photo to look like …

 

С помощью электронных книг мы можем изменить будущее высшего образования.
With e-books, we can change the way higher education is conducted.

 

Менеджер по целостному продукту должен в будущем превратиться в менеджера по маркетингу продукта.
Now, the whole product manager is a product-marketing-manager-to-be.

 

Вы хотите выработать решение, касающееся как ближайшего будущего, так и долгосрочной перспективы.
You want to work on both short-term and long-term solutions.

 

… он показал себя президентом, обладающим редким для главы государства качеством — способностью заглянуть в будущее.
… he showed himself to be something we in America had not known for some time—a visionary president.

 

… со временем мы столкнемся с проблемой нехватки мощностей, но не в ближайшем будущем.
… eventually we will run into the problem of insufficient capacity, but not right now.

 

Я просто подумал, что, если ты не против, нам не помешало бы встретиться еще разок в ближайшем будущем.
I was just wondering if while you’re making up your mind, there would be any harm in us seeing each other once in a while.

 

… важно отслеживать утверждения, характеризующие ситуацию в прошлом и в будущем …
… it’s important to watch out for statements that imply that this is how things always have been and always will be …

 

… прежде всего будете думать о … том, что эта сверхнормативная работа будет способствовать повышению оклада в будущем.
… your main thought will be of the … influence working late will have on a potential raise.

 

Поэтому мы исходили из предположения, что будущие зрители уже применяли браузеры и знакомы с основной концепцией.
Therefore, we felt comfortable assuming that the audience for the video had used a web browser and knew the basic idea and concept.

 

Благодаря наличию разнородной команды … создается потенциал для решения проблем, которые могут возникнуть в будущем.
Having a diverse team … will ensure that you have just enough “what ifs” in your process to discover potential problems without stagnating.

 

Сначала мне нужно разобраться, как я работаю сейчас, а потом решить, как мне следует работать в будущем.
Determining the management techniques must come from the need itself, from examining how I currently operate and then trying to find out how I should operate.

 

В этой библиотеке приведены отдельные сценарии для всех типов клиентов — нынешних, которых уже удалось и не удалось привлечь, будущих, которых, возможно, удастся привлечь …
In this library we have captured scenarios for every current customer, every interesting prospect whether won, lost, or in waiting …

 

 

Трансформации. Пропуск

Что я могу без ущерба отложить на будущее?
What can I safely postpone?

 

… каркас для принятия решений на будущую неделю.
… a decision-making framework for the week.

 

… но зато в будущем вы сможете получить значительную экономию.
… but it saves so much time downstream.

 

Это макет стройки, мысленное творение будущего, предшествующее физическому творению.
It’s the blueprint before the construction; the mental before the physical creation.

 

Интегратор стремится не к снижению стоимости продуктов, а к избавлению себя от лишних проблем в будущем …
Here the integrator is not seeking lowest price so much as lowest hassle factor …

 

Во время установки первой системы посвятить в курс дела свою будущую замену …
During the implementation of the first Installation, introduce into the account his own replacement …

 

У крестьянина больше не было золотых яиц и не было возможности получить их в будущем.
There are no golden eggs — and now there is no way to get any more.

 

В течение недели записывайте туда идеи, которые в будущем могут превратиться в цели.
During the week, write down ideas that come to you for goals you may want to set under the appropriate role .

 

Что нужно исправить, чтобы улучшить безопасность системы и избежать повторения в будущем подобных инцидентов.
Things that should be changed to increase system safety and avoid repeating this type of incident.

 

Возможно, она планирует в будущем вернуться на работу или продолжить образование, но это не отвлекает ее от нынешней задачи …
Perhaps a second career or another degree are in the plans, but that doesn’t distract from the task at hand.

 

Как в кегельбане, подсчет очков за все кегли (а не только одну в ряду), которые можно сбить одним броском, должен стать вашим руководящим принципом при подсчете будущего дохода.
It is a bowling alley estimate, not just a head pin estimate, that should drive the calculation of gain.

 

… можно … привлечь сторонников, которые в будущем повлияют на покупателей не только своей компании, но и всего рынка.
… you can … begin building a supporter who will influence buyers not only in his own company but elsewhere in the marketplace as well.

 

Бывают времена, когда необходимо и даже полезно для будущего работать на пределе сил и возможностей.
There are periods when producing at the outer reaches of endurance and ability for an extended period of time is necessary and even nurturing.

 

Запреты такого рода могут быть связаны с прошлыми ошибками, которые были документированы в надежде избежать повторения в будущем.
These sorts of prohibitions can often be traced back to previous mistakes that were made and then documented in the hopes of preventing their recurrence.

 

Цель — изоляция уникальных особенностей реализации заказного проекта, чтобы в будущем не обременять ими команду разработчиков.
The goal is to isolate the idiosyncratic elements as account-specific modifications, making sure thereby not to saddle the ongoing product development team with the burden of maintaining them.

 

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Предисловие набросал Евгений Бартов, главред. 

Используемая литература:

• The Seven Habits of Highly Effective People by Stephen Covey
  
• First Things First by Stephen R. Covey, A. Roger Merrill, Rebecca R. Merrill
• Effective DevOps: Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale by  Jennifer Davis, Ryn Daniels
• The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
• The Creative Habit: Learn It and Use It for Life by Twyla Sharp
• The Art of Explanation: Making Your Ideas, Products, and Services Easier to Understand by Lee Lefever
• Crossing the Chasm. Marketing and Selling Hi-Tech Products to Mainstream Customers by Geoffrey A. Moore и др.

  
  Надеемся, вам в будущем пригодятся наши примеры).  Благодарим за репост.