Юридический перевод

Warranty и guarantee в английском практически двойники. Формально, даже с юридической точки зрения, они часто

В этой теме я сторонний наблюдатель — часто перевожу разные договора и соглашения про эту

В одном из текстов нам попался термин «legal pages». Соответственно, возникает вопрос, как его можно

Пожалуй, больше всего подводных камней переводчика подстерегает при работе с юридическими текстами. Это объясняется не

В английском языке есть два понятия (bankruptcy и insolvency), которые довольно часто встречаются в юридической

Юридический английский знаменит своим сложным синтаксисом и обильным использованием особого профессионального жаргона. Из-за этого непосвященным

В XI веке Вильгельм Завоеватель захватил Англию… Стоп, а перевод-то тут при чем? А при

Защита персональных данных — одна из тем, с которой нередко приходится сталкиваться юридическим переводчикам. Сегодня

Недавно в интернете я наткнулся на статью одного американского юриста, который рассказывает, как его клиент

Все мы слышали о ложный друзьях переводчика. Обычно в учебниках в качестве примеров по этой