Лексикон медпереводчика: survival — выживаемость

Мы много читаем специальной литературы и долго думали над форматом, в котором могли бы делиться полученными знаниями. Пробовали вертеть формат глоссариев и так, и эдак — все не то. Либо слишком обыденно, либо слишком навороченно, либо бесполезно — оно все есть в мультитранах. 

В итоге пришли к формату лексикона — это когда мы по одной паре терминов — на русском и на английском составляем их семантические поля: как и с чем употребляются, что куда ставится, с чем сочетается и т. д. 

Такой формат дает более объемное понимание и смысла термина, и употребления. Кроме того, такой формат позволяет видеть перекосы в употреблении — ниже вы увидите, что «survival» используется гораздо шире, чем, например, «выживаемость«, а значит этот перекос нужно учитывать при поиске переводческого решения, особенно при переводе на русский язык. 

Найденные контексты мы поделили на две большие группы: процессы и производные. 

В процессах мы показываем, как наш термин взаимодействует с разными глаголами, а в производных мы показываем, какие еще термины получаются с использованием нашего исходного и, по возможности, тоже приводим к ним глаголы. Насколько этот подход полезен читателям? Пока не знаю. Время покажет. Надеюсь, вам понравится. 

 

survival

Processes

  • associate, … 
    • …to be associated with shorter survival and increased risk of relapse…
    • …expression might correlate with survival…
    • …KRAS wildtype state predicts survival…
  • influence, … 
    • …survival may be influenced by a number of variables after the study regimen is applied…
    • …they do not significantly appear to influence survival…
  • improve, … 
    • …therapy with erlotinib, however, was able to significantly improve survival…
    • …not all agents causing responses increase survival…
    • …interactions that favor survival…
    • …agents prove their worth by prolonging survival…
    • …trastuzumab therapy prolongs survival of patients with…
    • …inhibition of telomerase in tumor cells to shorten their survival…

Associated terms

  • …-free, … 
    • …patients … enjoy a significantly longer failure-free survival…
    • …IP therapy was associated with significantly improved median progression-free survival …
    • …situation has a median relapse-free survival of 18–24 months…
    • …paclitaxel extended the median relapse-free survival by 7 months in patients receiving …
    • … progression-free and disease-free survival are common end points…
    • …the 5-year disease-free survival percents provide the descriptive estimates…
  • benefit, … 
    • …provide the cell with a distinctive survival advantage over normal lymphocytes…
    • …a systemic therapy must provide evidence of survival advantage…
    • …studies failed to show a survival advantage of this form of therapy…
    • …no survival benefit was observed in a trial…
    • …the highest survival benefit was seen among patients with…
    • …therapy offers a true survival benefit…
    • …trials suggest a survival benefit for paclitaxelcontaining therapy…
    • …survival analysis favored the cisplatin arm…
  • overall
    • …postoperative radiation was associated with no difference in overall survival…
    • …imatinib yielded surprisingly high response rates … showing an impressive positive impact on overall survival…
  • -year, … 
    • …improvement of about 7–11% in 10-year survival for women…
    • …a very aggressive disease, with five-year survival rates varying from 0% to 36%…
    • …patients … stand a much better chance of long-term survival…
    • …reirradiation … has resulted in long-term survival in …
    • …for patients who achieve long-term survival…
  • survival time
    • …when the end point is a survival time, the population characteristic of interest is the survival distribution rather than just the number of events…
    • …this end point represents a patient’s survival time reflecting patient preferences for time spent in a particular health state…
  • cell
    • …survival characteristics of these lymphoma cells…
    • …the activation of … regulates cell survival through inhibition of apoptosis…
  • statistics related
    • …one can plot the survival curve (or probability of surviving) versus the time axis…
    • …clinical trials having a survival end point…
    • …the probability of survival at a given time point (e.g., at 5 years) can be used…
    • …measured in median survival between the treatment arms…
    • …the survival rates are worse for patients…
  • MISC
    • …quality-adjusted survival is an end point that considers both quality and quantity of life…
    • …treatment should account for estimation of survival…
    • …its effect on survival is a subject of controversy…
    • …data that show a negative survival effect of increasing number of chemotherapy cycle…
    • …changes … dramatically affect stage-specific survival…
    • …reduction in the risk of death (12%) translated into an absolute 5% improvement in survival at two years…
    • …therapy may have obscured survival differences…
    • …this was illustrated by a series that looked at … distant metastasis-free survival…
    • …screening should improve treatment outcome in terms of survival…
    • …in a disease with poor survival it is important to …
  • Abbreviations
    • OS = overall survival
    • DFS = disease free survival
    • RFS = relapse free survival
    • PFS = progression-free survival
    • EFS = event-free survival
    • DMFS = Distant Metastasis-Free Survival

 

выживаемость

Процессы

  • …HTLV-1 инфицирует Т-лимфоциты, что приводит к выживаемости Т-лимфоцитов…
  • …инфицированная клетка часто выживает…
  • …гены, способствующие выживанию клетки-хозяина…
  • …экспрессия генов направлена на выживание инфицированных В-лимфоцитов…
  • …при толщине поражения более 3,5-4,0 мм выживаемость относительно низкая (20-30%)…
  • …удаление больших опухолей обеспечивает трехлетнюю выживаемость одного из трех больных…
  • … выживаемость в этом случае снижается до 30%…
  • …выживаемость при раке вестибулярного отдела определяется наличием метастазов в лимфатических узлах…
  • …выживаемость достигает 40%…
  • …выживаемость зависит от степени дифференцировки…

Производные

  • пятилетняя и пр.
    • …показатели пятилетней выживаемости зависят от стадии опухолевого процесса…
    • …средняя пятилетняя выживаемость для Т1 и Т2 составляет 80-95%…
    • …для рака с метастазами в регионарные лимфатические узлы пятилетняя выживаемость составляет около 70-75%…
  • долгосрочная и пр.
    • …регионарная ХТ не показала необходимой эффективности в плане долгосрочной выживаемости…
    • …нефрэктомия обеспечивает долгую выживаемость…
    • …длительную выживаемость (более 3 лет с полной ремиссией) после ХТ наблюдают у 10% больных…
  • про шансы и пр.
    • …общая частота выживаемости после него довольно низкая…
    • …в случае небольших опухолей показатель выживаемости пациентов составляет более 80%…
    • …выживаемость пациентов с развитием второй первичной опухоли составляет 30-70%…
    • …выживаемость при опухолях в верхней трети пищевода составляет менее 1%…
    • …профилактическое облучение черепа не приводит к повышению выживаемости…
    • …резекция дает единственную надежду на выживание…
    • …органосохраняющие операции обеспечивают высокий процент выживаемости…

 

Использованная литература: 

  1. Textbook of Medical Oncology,  Fourth Edition, by Franco Cavalli
  2. Клиническая онкология, 3-е издание, Вячеслав Григорьевич Черенков

Подборку подготовил: Евгений Бартов, главред бюро. 

Материалы обработал: admin