no_runglish

Переводя с английского на русский, переводчик редко отдает себе отчет в том, как он делал

Первый ступор со словом клиент у меня выглядел так: «Что выбрать client или customer? Какая

Редактируя русско-английский перевод клинического исследования, я заметила, что переводчик передал фразу «на фоне» как «against the

Копнули мы слово «подходящий» и на этом не успокоились, ведь «подходить» — тоже достаточно популярно, в IT-литературе,

В словарях синонимов утверждается, что частота употребления слова «подходящий» в русском языке составляет 7075 раз

Однажды я редактировал русско-английский перевод книги по программированию и заметил, что переводчик довольно однообразно отрабатывает

В русском языке довольно много фраз, которые переводчики норовят передать через «own» — выглядит это