Бюро переводов «Альянс ПРО» – ИТ-локализация, медицинский перевод, разработка контента

Наши услуги

ИТ-перевод и локализация ПО

Интерфейсы, документация, маркетинговые материалы. Работаем с 2006 года.

Подробнее

Локализация ПО

Адаптация интерфейсов, валидация вёрстки, сопровождение релизов.

Подробнее

Перевод в сфере ИБ

Стандарты, аудиты, пентесты, интерфейсы ИБ‑продуктов. PCI DSS, ISO 27001, ФСТЭК.

Подробнее

Разработка контента

Статьи, white papers, лендинги. От расшифровки видео до готовой публикации.

Подробнее

Медицинский перевод

Кардиология, хирургия, неврология. Слепая вычитка, стандарты JAMA.

Подробнее

Индивидуальное обучение ИТ-переводу

Персональная программа под ваши задачи. Практика, разборы, инструменты автоматизации. Более 450 подготовленных переводчиков.

Подробнее

Наставничество по переводу для издательства ИТ-литературы

Подготовка ИТ-переводчиков под требования «Питера» с гарантией трудоустройства. Реальная книга, контракт.

Подробнее

Конвейер письменного перевода

CAT + AI + Python + базы знаний. Автоматизация перевода и редактуры, готовые скрипты, 8 воркшопов.

Подробнее

Почему выбирают нас

Экспертиза
Нишевая специализация. Работаем в ИТ/ИБ с 2008 года, в медицинском переводе — с 2019-го.

Подготовка под проект. Переводчики проходят обучение под конкретную тематику, взаимодействуют с экспертами заказчика.

Бесшовная замена. Глоссарий, редполитика и база переводов по каждому проекту обеспечивают непрерывность качества.

Качество и стандарты
Единая терминология. Ведём редполитики и глоссарии для каждого клиента.

Признанные стайлгайды. Следуем Microsoft Style Guide, Chicago Manual of Style, JAMA, Associated Press.

Автоматизация и контроль. Ускоряем рутину (Python, языковые модели), но финальная вычитка — человеком.

Слепая вычитка. Второй специалист минимизирует ошибки, не полагаясь на одного исполнителя.

Гибкость и самодостаточность
Полный цикл услуг. Перевод, редактура, вёрстка, копирайтинг, локализация, расшифровка — всё в одном окне.

Своя школа переводчиков. С 2011 года обучили более 600 специалистов — масштабируемся без фрилансеров.

Работа в ваших системах. Figma, Git, TMS. Соблюдаем NDA, закрытый контур.

Примеры проектов

Перевод книги по Apache Kafka

Задача: перевести 100 страниц книги о брокере сообщений Kafka с английского на русский для издательства. Тема новая, требовалось серьёзное погружение.

Решение: команда из переводчика и редактора изучила курсы и воркшопы, сформировала глоссарий и перевела книгу, разбираясь в новых концепциях на лету.

Результат: технический редактор издательства назвал перевод «бальзамом на душу» после опыта с другими подрядчиками.

Контент из видео для вендора системы мониторинга

Задача: превращать записи англоязычных конференций в готовые статьи для блога: транскрибировать, обработать, структурировать, добавить скриншоты и подписи.

Решение: мы выстроили процесс «под ключ», отдавая клиенту полностью оформленную публикацию, требующую лишь минимальных правок.

Результат: маркетолог компании отметила «огромную работу по переводу речи в полноценный блог-пост с иллюстрациями и содержанием».

Массовая подготовка ИБ-переводчиков для интегратора

Задача: за месяц подготовить 5 переводчиков для перевода большого потока ИБ-контента (технические и маркетинговые материалы).

Решение: разработали учебный план, набрали 15 стажёров, провели тренинги и практикумы. Через месяц допустили к проекту 6 человек, после корректировки программы подготовили вторую группу.

Результат: через 2 месяца вышли на требуемые темпы, полностью силами собственных обученных переводчиков, без фрилансеров.