Медицинский перевод с английского на русский и с русского на английский

Мы переводим и адаптируем медицинские тексты с английского на русский и с русского на английский. Основные специализации — кардиология, сосудистая хирургия и неврология. Работаем также с онкологией, ревматологией, психиатрией и другими направлениями. Переводим книги, статьи, презентации и руководства для клиник, производителей медоборудования и издательств. С 2019 года медицинское направление выделено в отдельное подразделение, но наши переводчики занимаются этой темой уже больше 10 лет.

Почему медицинские компании выбирают насДействующие врачи‑консультанты. С нами работают сосудистые хирурги, кардиологи, флебологи и неврологи, которые проверяют сложные тексты на предмет клинической достоверности.
Переводчики с медицинским опытом. Каждый исполнитель разбирается в терминологии, умеет работать с МКБ‑10, клиническими рекомендациями Минздрава РФ и профильных ассоциаций. Анатомические термины выверяем по атласам Р. Д. Синельникова и Gray’s Atlas/Netter Atlas.
Стандарты JAMA. При переводе на английский ориентируемся на стиль Journal of the American Medical Association — это делает тексты естественными для зарубежных редакторов и рецензентов.
Слепая вычитка. Каждый перевод проходит контроль второго специалиста — так мы исключаем пропуски и неточности.
Конфиденциальность. Подписываем NDA, можем работать в закрытом контуре и с шифрованием данных (опыт перенесён из ИТ‑проектов).
Сложные форматы. Знакомы с HL7 FHIR, работаем с CSV-датасетами и документацией к медицинскому оборудованию.
Опыт с медицинскими книгами. Перевели уже 6 объёмных книг (от 500 страниц) по сосудистой хирургии и кардиологии для ведущих издательств медицинской литературы.

С кем мы работаем

Наши услуги востребованы у организаций, требовательных к клинической точности перевода:

Частные клиники и лаборатории
Производители медицинских изделий
HealthTech‑стартапы
Научные институты и издательства медицинских журналов
Врачи и исследователи (подготовка публикаций в англоязычных журналах)
Дистрибьюторы и представительства зарубежных медицинских брендов в России

Примеры проектов1. Мультиязычная презентация нового лекарственного препаратаЗадача: Международная компания‑разработчик готовила презентацию (70 слайдов) для зарубежных партнёров. Требовался перевод с русского на английский, испанский и французский, а для двух последних языков — ещё и озвучка слайдов.
Решение: Задействовали собственных медицинских переводчиков для английской версии и привлекли проверенных партнёров‑носителей для испанского и французского. После перевода наше ИТ‑подразделение выполнило синтез речи с помощью ИИ (испанский и французский языки), сохранив единый стиль подачи.
Результат: Проект сдан за полторы недели. Презентация прошла успешно, компания заключила несколько международных контрактов. Стоимость работы оказалась ниже, чем у специализированных мультиязычных бюро.
2. Перевод 700‑страничной книги для сосудистых хирурговЗадача: Издательство медицинской литературы искало подрядчика для перевода книги по хирургическому лечению и протезированию аневризм аорты. Объём — 700 страниц, сложная терминология, жёсткие сроки.
Решение: Собрали команду из четырёх переводчиков и одного редактора, настроили общий глоссарий и регулярно синхронизировали терминологию. Параллельно вели коммуникацию с научными рецензентами издательства.
Результат: Книга сдана за 3 месяца и готовится к публикации. Все немногочисленные замечания рецензентов были отработаны в течение нескольких дней.
3. Редактирование и перевод статей для журнала по неврологииЗадача: Издательство научного рецензируемого журнала по клинической неврологии обратилось с задачей на постоянной основе готовить к выпуску англоязычные статьи — требовалось как переводить с нуля, так и доводить до носительского уровня уже существующие переводы.
Решение: Заключили долгосрочный договор. Ежеквартально получаем материалы, распределяем между переводчиками‑неврологами и редактором, при необходимости консультируемся с профильными врачами.
Результат: Сотрудничество продолжается уже 4 года. Журнал рекомендовал нас трём другим клиентам — издательствам и исследовательским группам.

Что мы переводим

Мы закрываем полный цикл перевода для большинства направлений клинической медицины и медицинских технологий.

Тематики

Кардиология
Сосудистая хирургия
Неврология
Онкология
Психиатрия
Ревматология
Гематология
ИТ в медицине

Стоматологию не берём. По другим направлениям — обсуждаем: благодаря наработанной методологии быстро вводим переводчиков в контекст.

Типы материалов

Медицинские карты, выписки, эпикризы
Протоколы клинических исследований
Инструкции по эксплуатации медицинского оборудования
Научные статьи, тезисы, постеры для конференций
Учебные материалы для врачей
Маркетинговые материалы (брошюры, презентации, сайты)
Расшифровки врачебных консультаций и телемедицинских сессий
Веб‑сайты клиник и медицинских сервисов

Дополнительные услуги

Адаптация текста для пациентов («перевод с медицинского на человеческий»)
Вёрстка перевода в PDF/Word, размещение иллюстраций
Лингвистическая экспертиза уже готового перевода
Медицинский копирайтинг и редактура (по договорённости)

Ориентировочная стоимость

Цены зависят от сложности и срочности, но вот несколько ориентиров:

📌 Перевод/редактирование медицинских текстов — от 2,0 руб./слово
📌 Почасовая работа — 1500 руб./час (при заказе от 10 часов), 2000 руб./час (до 10 часов)
📌 Бесплатный тестовый перевод — 250–300 слов, чтобы оценить качество

Запросить персональный расчёт

Часто задаваемые вопросы

Как вы гарантируете точность медицинской терминологии?

Для русского языка опираемся на МКБ‑10, клинические рекомендации Минздрава РФ и профильных ассоциаций, а также на атлас Синельникова. Для английского — на МКБ‑10/11, Gray’s Atlas/Netter Atlas, стайлгайд JAMA. Если у вас есть собственный глоссарий или утверждённые термины, мы строго следуем им.

Работаете ли вы с конфиденциальными данными пациентов?

Да, хотя такие запросы бывают нечасто (в основном приходят в работу материалы для широкой аудитории). При необходимости подписываем NDA, можем шифровать материалы и работать в закрытом контуре — у нас есть соответствующий опыт из ИТ‑проектов.

Можете ли вы перевести рукописный текст врача?

Можем, такие случаи в практике были, но встречаются редко. Если почерк трудно разобрать, мы сразу предупреждаем и уточняем неясные места.

Берётесь ли вы за перевод за сутки?

По договорённости. Если проект небольшой и у нас есть свободные ресурсы — сделаем. Крупные заказы в режиме «на вчера» не исключаем, обсуждаем отдельно, с учётом срочности и объёма.

Обсудить проект или задать вопрос

Пишите и звоните круглосуточно, отвечаю при первой возможности.

MAX

+7 (903) 955-04-66

bartov-e@yandex.ru