Про перевод focus без «фокусироваться»

На этот раз мы разбираем варианты перевода для одной из наиболее частых калек в переводе — focus. Очень часто в переводе мы встречаем ее в виде «фокус», «фокусироваться» и т. д. И всё бы ничего,  но у слова «фокус» в русском языке в основном другое значение. Обратимся к Грамоте.ру: 

1. ФОКУС, -а; м. [нем. Fokus от лат. focus — очаг] 
1. Физ. Точка, в которой после прохождения оптической системы параллельным пучком лучей последние пересекаются. Ф. линзы. Ф. глазного хрусталика. Короткий ф. (расстояние от преломляющей или отражающей системы до этой точки). 
2. Точка, в которой фотографируемый или рассматриваемый с помощью оптического прибора предмет имеет наилучшую чёткость, резкость. Попасть в ф. Поймать ф. Навести ф. 
3. Мед. Очаг воспалительного процесса. 
4. Средоточие, центр. Попасть в ф. внимания. Ф. землетрясения. Ф. политической жизни. 
5. Матем. Постоянная точка, обладающая особыми свойствами по отношению к произвольной точке кривых линий (эллипса, параболы, гиперболы). <Фокальный, -ая, -ое (1, 5 зн.). Ф-ые точки. Ф-ая плоскость (перпендикулярная оптической оси системы и проходящая через её главный фокус). Ф-ая поверхность (на которой располагаются фокусы оптической системы при различных наклонах проходящих через неё световых пучков). Фокусный, -ая, -ое (1-2 зн.). Ф-ое расстояние.

2. ФОКУС, -а; м. [от нем. Hokuspokus] 
1. Ловкий приём, трюк, обманывающий зрение, основанный на проворстве и быстроте движений, на знании каких-л. закономерностей, особенностей и т.п. Карточные фокусы. Выступать на эстраде с фокусами. Показывать фокусы. / О необычном действии, требующем особой ловкости, сноровки. Выделывать всякие фокусы, прыгая на скакалке. В том-то и весь ф. (в том-то всё и дело). 
2. Разг. Хитроумный приём, уловка, ухищрение. Надо придумать какой-нибудь ф., чтобы заставить его приехать к нам. Почему ты врёшь? Кто тебя учил этим фокусам? 
3. Сложность, секрет в устройстве или в действии чего-л. Старинный замок с фокусом. Рецепт прост, но весь ф. в пропорциях. 
4. Разг. Необычный, неожиданный поступок, действие или событие, явление и т.п. Дочь выкинула этакий ф. — уехала из дома насовсем. Жизнь устраивает нам такие фокусы! 
5. обычно мн.: фокусы, -ов. Разг. Капризы, причуды. Всё это женские фокусы! Без фокусов, пожалуйста! Она у нас с фокусами. <Фокусный, -ая, -ое. Ф-ые приёмы.

 

Ну и где тут смысл из английского focus? Думаю, что это 4-й пункт 1-го значения, и то как-то вскользь. Значит, слово не очень подходящее. Более подходящие — ниже. 

---

Синонимы

(a) Focus

Внимание

 

With a focus on construction …
Повышенное внимание к конструированию …

 

The irony of the shift in focus away from construction …
Ирония ослабления внимания к конструированию …

 

It is acceptable to shift your focus from skin to skeleton and back again …
Вы можете переключать свое внимание с кожи на скелет и обратно …

 

These are modeling, focus, imagination, and empathy.
… моделирование, внимание, воображение и сопереживание.

 

Why is construction an important focus?
Почему именно конструированию в этой книге уделяется такое внимание?

 

… to switch the focus away from departments toward managing core processes.
…  переместить центр внимания с отдельных подразделений на управление основными бизнес-процессами организации.

 

 

(to) Focus

Ориентироваться

 

B2B … has focused more on individual customers …
… подход В2В изначально ориентирован на индивидуальную работу с клиентом …

 

… that your attitude is customer-focused.
… что вы ориентируетесь на целевую аудиторию.

 

Focusing on margins can also be misleading. 
Ориентироваться на прибыли тоже не всегда правильно.

 

… focusing too much on these sorts of workers might do more harm than good.
… ориентация исключительно на таких сотрудников принесет больше вреда, чем пользы.

 

… the Wii U, was largely a disappointment, with a focus on a separate handheld screen that only one player could see and enjoy.
… Wii U стала настоящим разочарованием, поскольку была ориентирована на одиночную игру.

 

 

Сосредоточить (-ся)

 

The main focus of RPC frameworks is on requests …
RPC-фреймворки сосредоточены в основном на запросах …

 

… and it helps focus our own feelings.
… и это помогает нам лучше сосредоточиться на собственных ощущениях.

 

… focusing solely on them misses the bigger picture …
… сосредоточение исключительно на них приведет к тому, что вы пропустите самое главное …

 

These techniques to manage the buffers … should be used mainly to focus our local improvement efforts.
Система управления буферами должна использоваться … для локального сосредоточения усилий по повышению производительности.

 

Putting construction in its context with other activities helps keep the focus on the right tasks during construction …
Поэтому конструирование целесообразно рассматривать в контексте других процессов: это помогает сосредоточиться на задачах конструирования …

 

 

Акцент, акцентировать

 

… that runs counter to the focus on learning …
… но эта политика противоречит акценту на обучение …

 

So far we have focused on very simple queries …
До сих пор мы акцентировали внимание на очень простых запросах …

 

… as it focuses attention on the direct causes …
поскольку внимание акцентируется на непосредственных причинах …

 

 … a mindset in which the focus is on elimination of human error.
… способ мышления, в котором основной акцент делается на устранение человеческих ошибок.

 

Концентрировать (-ся)

 

Letting your eyes focus on infinity …
Концентрируя ваше зрение на бесконечности …

 

… because you were focusing on solutions instead of the problem …
… потому что вы концентрировались на решении, а не на проблеме …

 

Theme is about focusing your work toward something that holds meaning for your players.
Тема – это концентрация всех усилий вокруг основной цели, за счет которой ваша игра будет нравиться пользователям.

 

The mistake that we make again and again is to focus too much on the existing technologies …
Но мы постоянно наступаем на одни и те же грабли, концентрируясь на существующих технологиях …

 

Делать упор

 

… or focusing on features rather than design or performance.
… либо делается упор на функциях, а не на дизайне или производительности.

 

… with the focus often being on who made the mistake and its end result.
… При этом упор делается на самой ошибке и ее последствиях.

 

 Scrum … focuses on maximizing a development team’s ability …
В … Scrum основной упор делается на максимизации способностей команды разработчиков …

 

 

Думать

… marketers must focus on profits.
… специалисты же по маркетингу должны в первую очередь думать о прибылях.

 

When people are too focused on simply avoiding having a finger pointed at them …
Если люди только и думают о том, чтобы не подвергнуться наказанию …

 

 

Прочие

 

… they are less focused on learning …
… они в меньшей степени нацелены на обучение …

 

Some people focus more on individual work …
Некоторые люди склонны к индивидуальной работе …

 

Companies today are focusing on shareholder value.
Сегодня компании придают особое значение акционерной стоимости.

 

We had physical constraints that helped us to focus our attention
У нас были физические ограничения, которые привлекли наше внимание …

 

… as everyone is more focused on protecting their own jobs …
… поскольку отдельные сотрудники больше озабочены защитой своих рабочих мест …

 

… whereas girls become more focused on real-world issues and communication.
… в то время как женский контингент все больше волнуют общение и жизненные вопросы.

 

… the part of your mind used for analysis is normally focused on the experience itself.
… аналитическая часть мозга уже задействована в самом опыте.

 

Too many brand managers focus on rational incentives …
Бренд-менеджеры часто опираются преимущественно на рациональные доводы …

 

Most discussions of these Agile techniques focus on a fairly small, local scale …
Большинство обсуждений этих методов Agile ограничивается довольно небольшими, локальными масштабами …

 

The success of Valve’s Steam network stems greatly from the fact that other game networks … are focused mostly on other venues …
Платформа Steam от компании Valve во многом обязана своим успехом тому факту, что ее конкуренты … сделали выбор в сторону других мест действия …

 

Today’s CEOs must show employees …  how much more affluent they and the firm would be if everyone focused on delivering great value to customers.
 Современные руководители должны … показать своим сотрудникам, как выгодно для фирмы и для них самих направить все усилия на предоставление клиентам всего самого лучшего.

 

 

Трансформация. Альтернативы

 

… the distributed systems we focus on in this book …
… рассматриваемые здесь распределенные системы …

 

… at least that would narrow the focus for us.
 По крайней мере, это сузит круг поисков …

 

The business focuses on operations …
Основное внимание уделяется текущим операциям …

 

Pragmatists instead are much more focused on practicality …
Прагматики же более практичны …

 

Most mailings focus on achieving a single sale.
Большинство рассылок имеют целью однократную продажу.

 

This book focuses on coding and debugging …
 Кодирование и отладка … обсуждаются в данной книге …

 

… it focuses your design toward a single goal.
… она заставляет весь дизайн работать ради достижения общей цели.

 

… in Chapter 8 we will focus the discussion on the particular challenges …
В главе 8 мы обсудим подробнее трудности …

 

Construction focuses on coding and debugging …
Главными компонентами конструирования являются кодирование и отладка …

 

… both of these unpleasant extremes cause our mind to change its focus to a new activity.
обе крайности заставляют наш мозг переключиться на поиск новых задач.

 

The change was to focus on a pool of data …
Суть изменения заключалась в отведении центрального места пулу данных …

 

Siemens recently developed a focus on four industries …
Компания Siemens недавно определила для себя четыре главных отраслевых направления …

 

Before one team can successfully work with another team with a different focus …
Прежде чем организовать успешное взаимодействие между командами, имеющими разные цели …

 

By overfocusing on acquiring new customers …
Из-за того, что компании придают слишком большое значение будущим клиентам …

 

At board meetings, the talk focuses primarily on current profit performance.
На собраниях правления обсуждаются в первую очередь текущие доходы.

 

While waiting, we can focus on trying to make our present products and services better in a hundred ways.
Но пока мы всего этого ждем, можно найти сотню способов для улучшения тех товаров и услуг, которые у нас уже есть.

 

We look for people who have a natural inclination to be intensely focused on the customer.
Мы ищем людей, по натуре склонных заботиться о клиенте.

 

Marketers have traditionally focused on a company’s sales …
Традиционно маркетологи использовали в качестве своих контрольных показателей объем продаж компании …

 

Companies must learn how to move from a product-making focus to a customer-owning focus.
Компании должны переместить акцент с производства продукции на завоевание потребителя.

 

More experienced engineers might see slightly less focus on … questions …
Возможно, кандидатам, имеющим профессиональный опыт, вопросы … задаются реже …

 

One issue with many methodologies is a focus on the development process as something separate from operations work …
Для многих методологий типично отделение процесса разработки от эксплуатации …

 

… the industry focused on hardware engineering and not on the programming required to make the system work.
… для обеспечения работы компьютеров вместо программирования использовалась аппаратная инженерия.

 

The identification of these problems would help to define and shape areas of focus for the industry in years to come …
Благодаря идентификации этих проблем облегчается определение и формирование областей деятельности для отрасли на ближайшие годы.

 

Everything we did and every decision we made were focused on whether it would reinforce the theme …
Чтобы бы мы ни делали и какое бы решение ни принимали, мы рассматривали это исключительно с точки зрения дополнения нашей темы …

 

Companies tend to overfocus and overorganize on the basis of their products and brands, and underfocus on managing their customers well.
Бренд-менеджеры могут сосредоточить все свое внимание на продукции и марке, совершенно забыв о потребителе

 

Companies regularly lose some percentage of their satisfied customers. Companies need to focus on customer retention.
Компании регулярно теряют определенный процент удовлетворенных клиентов, а значит, должны стараться уменьшить их отток.

 

… devops has cultural implications beyond Agile and a focus that is broader than speed of delivery.
… devops приводит к культурным последствиям, выходящим за пределы области гибкой разработки. Изменения, вызванные внедрением devops, гораздо шире, чем банальное увеличение скорости доставки новых версий программ.

 

Assigning work … can help avoid situations such as critical projects being blocked by people whose attention or focus is elsewhere.
Благодаря распределению работы … можно избежать таких неприятных ситуаций, как срыв сроков сдачи критических проектов, ответственность за которые возложена на не слишком дисциплинированных сотрудников.

 

 

 

Трансформация. Пропуск

 

Focus on Individual Growth
Индивидуальный рост

 

Contrary to the focus on knowledge sharing …
Наряду с обменом знаниями …

 

… introverts may prefer focusing on completing work tasks alone …
Интроверты предпочитают выполнять рабочие задачи в одиночестве …

 

They also tend to focus a great deal on comparing themselves with their peers …
Она также имеют обыкновение сравнивать себя со своими коллегами …

 

 Indeed, switching  between even two tasks instead of focusing on just one …
Если же переключаться между выполнением двух задач в течение одного дня …

 

All of the above areas are important skills for PMs to master and are therefore key focus areas of the interview.
Все перечисленные навыки важны для PM и являются ключевыми для собеседования.

 

In software construction, trying to create truly original work is often less effective than focusing on the reuse of design ideas, code, and test cases from previous projects.
При конструировании ПО оригинальный подход часто оказывается менее эффективным, чем повторное использование идей, кода и тестов из предыдущих проектов.

 

 

Предисловие:  Евгений Бартов

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

• The Art of Game Design by Jesse Shell
  
• Ogilvy on Advertising by David Ogilvy
• Cracking the Coding Interview by McDowell Gayle Laakmann
• Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  
• The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
• Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
• On Writing Well: The Classic Guide to Writing Non-fictionby William Zinsser
• Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler и др.
• Effective DevOps: Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale by  Jennifer Davis, Ryn Daniels

  
  Надеемся, вы найдете для себя интересные варианты. Благодарим за репост.