26.04.2023 Разработка требований к ПО (билингв, для ИТ-переводчиков) Источники: Software Requirements, Third Edition // Karl Wiegers Разработка требований к программному обеспечению. Издание третье, IT IT terms parallel texts RU-EN technical translation translation agency tutorial
28.04.2020 Про синхронизацию, согласование и пр. Однажды клиент в проектном чате спросил: а как лучше сформулировать надпись в диалоговом окне «Синхронизация difference IT IT terms no_runglish RU-EN translation
24.04.2020 Про frontend/backend IOPS и про пенальти Frontend and backend IOPS Frontend и backend IOPS I’ve met quite of few customers and english IT IT terms parallel texts russian
23.10.2018 Как работает служба снабжения в организациях — 7 этапов + виды снабжения [Версия для переводчиков, с терминами] Стратегическим снабжением [strategic procurement] занимается команда по стратегическому снабжению [strategic procurement team], и эту работу можно IT IT terms RU-EN translation tutorial
22.05.2018 Как работает бумагоделательная машина? Разъяснения для технических переводчиков (с терминами) В 2008 году, в самый разгар кризиса, одно итальянское бюро переводов постучалось ко мне в glossary RU-EN technical translation tutorial
27.01.2015 Перевод предупреждающих надписей При переводе часто возникают затруднения с заголовками к тексту с описанием мер безопасности. Согласно ГОСТ EN-RU translation guidelines tricky cases
23.10.2014 Как выбирать технического переводчика (на выставку, на проект и т. д.)? Разбор ситуации ПРЕДИСЛОВИЕ Пару недель назад я получил запрос от одного из наших постоянных клиентов по металлургическим technical translation translation agency tricky cases
21.05.2013 Всегда ли «толстолистовая сталь» = «steel plate»? Заранее отвечу, что не всегда. Дело в том, что международные стандарты на толстолистовую сталь дают background difference english russian
20.11.2012 Как делают сталь? (обзорные ролики на английском и русском языках о чёрной металлургии) Данный ролик (на английском языке) наглядно показывает последовательность современного процесса получения стального проката. План ролика: english glossary RU-EN russian video