Приемы перевода

30.04.2024

Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл

На днях возникла задача — надо было проалайнить книгу (= сделать из книги translation memory),

08.12.2023

Есть еще один излюбленное (а иногда и залюбленное слово) «предоставить», самый частый его перевод — provide.

24.12.2021

[metaslider id=»11212″]

29.10.2021

Первый ступор со словом клиент у меня выглядел так: «Что выбрать client или customer? Какая

12.10.2021

[metaslider id=»10720″] Будьте вы во всеоружии и блистайте :). Перевела Анна Абрамова, англо-русский переводчик-стажер

27.09.2021

Примеры смысловых отличий между словами британского и американского английского [metaslider id=»10633″]

10.09.2021

[metaslider id=»10558″]

24.08.2021

[metaslider id=»10466″]

07.07.2021

Один из самых неожиданных приемов для начинающих переводчиков — удаление смысловых дублей. Когда я им

20.05.2021

Если вы так или иначе сталкивались с англоязычными договорами, вам наверняка попадался глагол shall в

[ajax_load_more id="6525128152" post_type="post" posts_per_page="10" category="tactics-of-translation" offset="10" button_label="Посмотреть еще"]