Про перевод слова «предполагать» без suppose

Однажды я редактировал русско-английский перевод книги по программированию и заметил, что переводчик довольно однообразно отрабатывает любимую фразу автора «Предположим то-то… » — в основном в переводе это звучало как «Suppose that…«. 

Мне захотелось как-то разнообразить это решение, но ничего кроме вариаций с assume и say не приходило. Я решил, что этих вариантов мне недостаточно и попросил поизучать этот вопрос Ирину Мирошникову — как подобные «предположим» отражают носители в своих книгах. 

Её находки ниже. 

 

Синонимы

 

(to) Assume

… нельзя предполагать, что схема у всех записей будет одна и та же.
… you cannot assume that all the records will have the same schema

 

Предполагается, что эта перезапись не меняет расположения страницы …
It is assumed that the overwrite does not change the location of the page …

 

… она предполагает, что любые изменения в результатах запроса … 
… the database needs to assume that any change in the query result …

 

… обычно предполагается, что более поздняя операция записи перезаписывает значения более ранней.
… we normally assume that the later write overwrites the earlier write

 

При работе суперкомпьютеров обычно предполагается, что все их узлы расположены рядом друг с другом.
Supercomputers generally assume that all of their nodes are close together.

 

Однако чаще всего приложение предполагает наличие какой-либо структуры данных …
However, your application most likely still assumes that data has a certain structure …

 

Критерии исходят из предположения, что все работники завода должны быть полностью заняты …
The measurement assumes that all of the workers in the plant are always going to be fully occupied …

 

FYI to assume verb to think or accept that something is true but without having proof of it                                           https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/assume?q=assume

 

 

(to) Suggest, Suggestion

Пример 2.2 предполагает, что графовые данные можно представить в реляционной БД.
Example 2-2 suggested that graph data can be represented in a relational database.

 

Когда я высказал предположение, что красивые наборы ракушек с острова Санибель также придутся по вкусу всем автолюбителям …
When I suggested that packets of shells from Sanibel Island should be offered to motorists …

 

— Потому что все, кто находится в технологической цепочке впереди «узких мест», отдают приоритет «красным» деталям, — предполагаю я.
«Because everyone ahead of this machine is giving first priority to red parts,’’ I suggest.

 

Кроме того, обсуждению конструирования препятствовало предположение …
Discussions about construction have also been hobbled by the suggestion … 

 

FYI to suggest verb to mention an idea, possible plan, or action for other people to consider                                           https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/suggest   suggestion noun communication of an idea without stating it directly                                        https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/suggestion

 

(to) Say

 

— Наверное, они с участка Пита, — предполагает Боб.
«Must be from Pete’s department,’’ says Bob.

 

С первой попытки можно предположить, что это сам «Титаник» …
At first, you might say that the theme was the Titanic itself …

 

Предположим, что наше хранилище работает только путем добавления в конец файла …
Let’s say our data storage consists only of appending to a file …

 

FYI to say verb to imagine what will happen in a particular situation                                          https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/say_1#say_1__36

 

(to) Expect, Expectation 

Очевидно, при назначении диапазонам названий никто не предполагал, что будут использоваться частоты выше 10 МГц …
Clearly, when the names were assigned nobody expected to go above 10 MHz …

 

Компания IBM предполагает, что ее партнеры всегда будут рекомендовать заказчику оборудование, наилучшим образом отвечающее его задачам …
IBM expects its sales reps to recommend the best equipment for an application …

 

… предполагая их дальнейшую ценность …
… with the expectation that they are valuable …

 

FYI to expect verb used when you think something is probably true                                                                        https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/expect?q=expect

 

 

(to) Consider

… мы предполагали, что операция записи успешна …
… we considered the write to be successful …

 

Предположим, что у NRZ будут проблемы синхронизации только для долгих последовательностей нулей или единиц. 
Consider that NRZ will have clock recovery problems only for long runs of 0s and 1s.

 

FYI to consider verb to think that something may exist or may be true                                             https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/consider

 

 (to) Imagine

Теперь, предположим, обо мне известно больше, чем просто география …
Now imagine you know more about me than just geography …

 

Или, предположим, некая фотография содержит тысячи цветов …
 Or imagine that we have a picture containing thousands of … colors …

 

FYI to imagine verb to think that something is true or may happen, but without being sure or having proof                            https://www.ldoceonline.com/dictionary/imagine

 

 

(to) Presume

Я предполагаю, что это готовится ужин …
I presume it has something to do with dinner …

 

… я предполагаю, … что отчет будет связан с решением дальнейшей судьбы завода.
… I presume the review will be the occasion for determining the future of the plant.

 

FYI to presume verb to suppose that something is true, although you do not have actual proof                                         https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/presume?q=presume

 

 

(to) Suspect

Как вы можете предположить из этих диаграмм …
As you might suspect from these constellations …

 

Предполагая, что гипноз может повысить эффективность рекламы …
Suspecting that hypnotism might be an element in successful advertising …

 

FYI to suspect verb to think or believe something to be true or probable                                            https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/suspect

 

 

Прочие

 

– Хм, тренировки? – предположил я.
“Uh, practice?” I managed.

 

Он предполагал, что его атомный вес будет 72.
He predicted that its atomic weight would be about 72 …

 

… Иона сразу предположил, что возникновение нового «узкого места» маловероятно.
… he thought it unlikely a new bottleneck would have occurred.

 

… Джеймс … предположил, что можно передавать команды с телеэкрана настолько быстро, что …
… James … hypothesized that it might be possible to flash commands on television screens so fast that …

 

 

Трансформация. Пропуск

 

Скептицизм еще что, он предполагает хоть какое-то понимание.
Skepticism is an understatement.

 

А в нем очень много чего может пойти не так, как предполагалось …
And in the physical world, a remarkably wide range of things can go wrong …

 

Такого рода группа определяется реальными действиями людей, а не только их предполагаемыми потребностями …
This group is defined by their actual behavior, not just needs …

 

Зачастую предполагающие большие задержки операции записи, отправляемые в другие ЦОДы, делаются асинхронными …
The higher-latency writes to other datacenters are often configured to happen asynchronously …

 

 

Трансформация. Альтернативы

 

Смею предположить …
I find it very likely …

 

… потому что оно предполагает более сложные задачи …
… because it involves greater challenges …

 

… предположим, что изначально у вас была одна целевая аудитория …
… perhaps originally you targeted one demographic …

 

Бренд гостиничной сеть Motel 6, к примеру, предполагает чистые номера, низкие цены …
Motel 6, for example, offers clean rooms, low prices …

 

… нет никаких причин предполагать у всех женщин данной группы одинаковые потребности …
… there is no reason to believe that women in this group have similar needs …

 

Предполагаемые покупатели новой «Сессны Цитэйшн», малого персонального самолета для деловых людей …
Prospects for a new Cessna Citation business jet …

 

… Адриан Сливотски и Ричард Уайз выдвинули предположение о том, что компании располагают «скрытыми активами» …
Adrian Slywotzky and Richard Wise proposed that companies have “hidden assets” …

 

… создание такого числа различных интерьеров и анимированных персонажей может занять больше времени, чем мы предполагали.
… creating all the different interiors and animated characters might take more time than we have.

 

На самом деле продукт должен разрабатываться с учетом его предполагаемого позиционирования …
In fact, the product must be designed with an intended positioning in mind …

 

В самом начале эры баз данных предполагалось, что транзакция БД должна охватывать весь поток действий пользователя.
In the early days of databases, the intention was that a database transaction could encompass an entire flow of user activity.

 

Некоторые ученые даже предположили, что это указывает на фундаментальное непонимание природы объединения молекул. Но затем был его сон:
… some scientists were wondering if this pointed to a fundamental misunderstanding about the nature of molecular bonding.

 

Игры с «поиском скрытых предметов» пользуются огромной популярностью среди женской аудитории. Некоторые предполагают, что это каким-то образом связано с инстинктом «собирательства …
“Hidden Picture” games have become a very popular genre with women, leading some to speculate that it engages primal gathering behaviors …

 

… каждая из них воплощает какие-либо допущения относительно ее предполагаемого использования.
… every data model embodies assumptions about how it is going to be used.

 

… Коперник выдвинул гелиоцентрическую теорию, предположив, что центром Вселенной на самом деле является Солнце, а не Земля.
… Copernicus introduced a heliocentric theory, the idea that the sun rather than the earth was the center of the universe.

 

Я начинал отпуск материалов за две недели до предполагаемого срока их поступления к «узкому месту».
I started with releasing material two weeks before it was due at the bottleneck.

 

Реализовать это можно с помощью вставки в счет пользователя предполагаемой статьи расходов …
You might implement this by inserting a tentative spending item into a user’s account …

 

Предположение

 

Давайте исходить из предположения …
Let’s work on the assumption …

 

Предположение, что мы — комитет, позволяет всем дышать свободнее.
Somehow pretending that we’re a committee makes us feel much better.

 

… и затем выдвигают гипотезу — более или менее правдоподобное предположение о возможной причине существования этого факта.
… and then they raise a hypothesis: a speculation of a plausible cause for the existence of that fact.

 

… он способен только делать предположения на основе получаемых (или не получаемых) им по сети сообщений.
… it can only make guesses based on the messages it receives (or doesn’t receive) via the network.

 

Часто их предположения оказывались ошибочны, и они катастрофически не вписывались в бюджет.
Often the guesses were wrong, and many software projects went disastrously over budget.

 

Но с каждым новым циклом вы формируете все более четкое представление о том, какой будет игра, и это позволяет делать все более точные предположения.
With each loop, though, you get a more solid idea of what the game will really be, and this allows for more accurate estimates.

 

А модель покера будет основана на … некоторых достаточно безобидных предположениях о случайных процессах, при помощи которых карты раздаются.
And the poker model is based on … some reasonably innocuous assumptions about the random process by which cards are dealt.

 

 

Предисловие:  Евгений Бартов

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

• The Art of Game Design by Jesse Shell
  
• Ogilvy on Advertising by David Ogilvy
• Cracking the Coding Interview by McDowell Gayle Laakmann
• Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  
• The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
• Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
• Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler и др.

  
  Надеемся, было полезно. Благодарим за репост.