Блог

На днях возникла задача — надо было проалайнить книгу (= сделать из книги translation memory),

Есть еще один излюбленное (а иногда и залюбленное слово) «предоставить», самый частый его перевод — provide.

Диапазоны, которые обозначены конструкцией  from … to удобно переводить, когда на каждый предлог приходится по элементу:

Переводя с английского на русский, переводчик редко отдает себе отчет в том, как он делал

Все три термина – decipher, decrypt и decode – переводятся как «расшифровать», т.е. трансформировать шифротекст

  Прежде чем перейти к вопросам, которые мы чаще всего обсуждаем с заказчиками локализации ПО,

Дисклеймер: составители туториала не несут ответственности за возможные терминологические неточности, поэтому просим вас критически относиться

Источники: Изучаем Docker, части 1 — 6 // Блог компании RUVDS.com  Learn Enough Docker to

Источники: Software Requirements, Third Edition // Karl Wiegers Разработка требований к программному обеспечению. Издание третье,