Блог

Arteriosclerosis /ɑːˌtɪəriəʊskləˈrəʊsɪs/ Артериосклероз — уплотнение и утолщение стенок артерий. Это широкое понятие: склероз независимо от причины и Читать дальше…

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 Из русско-английского перевода клинического исследования. Дано: Иммуногистохимическое исследование Читать дальше…

Еще одно слово, которое вводит меня в ступор — единый. Вот как увижу — в Читать дальше…

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 Из перевода книги по ИТ. Человек пришел на Читать дальше…

Легкость и неформальный характер интернет-публикаций привели к росту жалоб в связи с мнимой атрибуцией (false Читать дальше…

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 Кандидат пришел на собеседование в ИТ-компанию, описывает, как Читать дальше…

Lipoma / lɪˈ pəʊmə / мн.ч lipomas или lipomata Липома — доброкачественная опухоль, развивающаяся из Читать дальше…

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 Из перевода книги по ИТ. Человек устроился маркетологом Читать дальше…

Понятие «конфиденциальность» (confidentiality) связано с информацией личного характера, которую мы предоставляем, например, адвокату, врачу или Читать дальше…

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 Переводим описание собеседования в ИТ-компанию (из книги). Дано: Sergey Читать дальше…