Блог

Стыдно признаться, но первый раз на массовые логические издержки посегментного («кошачьего») перевода обратил мое внимание Читать дальше…

Транскреация, да еще и в ИТ-переводе — опасная территория, но тут как в анекдоте «Плющит-плющит, Читать дальше…

Никогда бы не подумал, что на этом модном словечке столько народу споткнется (по крайней мере Читать дальше…

Старенький (2014 год), но хороший пример введения в оборот новой ИТ-реалии. Часто привожу этот пример Читать дальше…

Не самое очевидное переводческое решение, но мне понравилось, как с ним справился переводчик. Если бы Читать дальше…

В ноябрьском ИТ-практикуме для переводчиков-перфекционистов (тема Wi-Fi) один из практикантов обратил наше внимание на любопытную Читать дальше…

Еще один недочет с берегов ноябрьского ИТ-практикума для переводчиков (тема WiFi 6), про разницу между Читать дальше…

Пара неочевидных переводческих решений с полей ноябрьского «ИТ-практикума для переводчиков-перфекционистов». Тема: «Wi-Fi 6»     Читать дальше…

Продолжаю тему неряшливых текстов. Из сегодняшнего. Одна из наиболее часто встречающихся неряшливостей, встречаю ее не Читать дальше…

Клиент (производственная компания) заказал перевод сайта на язык. Перевод поручили хорошо известному техническому переводчику. При Читать дальше…