Про удаление смысловых дублей

Один из самых неожиданных приемов для начинающих переводчиков — удаление смысловых дублей. Когда я им это показываю, считываю на лицах немой вопрос «А что? Так можно было, да?»

Впрочем, этот подход разделяют далеко не все переводчики.