«На базе …» / «на основе …» без based on

  • В ИТ-переводах часто появляется фраза "на базе того-то или того-то"… "Например, наша инфраструктура построена на базе того-то" или "наше решение основано на такой-то технологии". Часто переводчики отрабатывают эту фразу в лоб, типа is based on, on the basis и тому подобное.

Материалы обработал: Евгений Бартов