Привет! Меня зовут Евгений Бартов, и я тут главный по качеству текстов в нашем бюро 😉. Перевожу и редактирую с 1998 года, поэтому какой-то опыт у меня уже, можно сказать, накопился. До того как заняться переводами, я был системным администратором — занимался настройкой компьютеров и сетей. Так что в IT-сфере я не совсем случайный человек и тоже что-то «шарю».
Помимо основной работы, люблю писать скрипты на Python для автоматизации рутины переводчика и редактора. Ну, знаете, когда хочется немного облегчить жизнь себе и сотоварищам.
Сейчас я отвечаю за качество наших переводов, и поверьте, это непросто 🙃. Мы работаем с техническими публикациями, сайтами, книгами и видеозаписями с ИТ-конференций. Среди наших заказчиков — около 100 российских компаний из сферы IT и кибербезопасности, а также частные разработчики и специалисты. Да, раньше были, конечно, и зарубежные клиенты, но, увы, обстоятельства изменились 🤦♂️.
Так что опыт в ИТ-переводах у меня имеется, и есть чем поделиться со своими слушателями, особенно из новичков. Многие переводчики и редакторы в нашей команде прошли через мои глаза и руки (в приличном смысле этого слова 🤓). Готовлю кадры с 2011 года — для нашего бюро, для фрилансеров, для других агентств, вузов и переводческих отделов крупных ИТ-компаний. К концу 2024 года я подготовил около 400 переводчиков, а если считать практикантов из языковых вузов, то цифра приближается к 650.
Если вы хотите прокачать свои навыки или освежить их, я помогу вам с этим. Вот что мы будем проходить:
🌟 Англо-русский или русско-английский письменный ИТ-перевод.
Отрабатываем всё: от стиля и связности до логики и проверки фактов. Никаких недомолвок, «рваных» предложений и «бревен» в тексте!
🛠️ Постредактирование машинного перевода.
Учимся превращать сырой машинный или ChatGPT-шный перевод в качественный, технически грамотный текст, который не стыдно показать заказчику.
🎬 Аудиовизуальный перевод/локализация обучающих курсов.
Делаем так, чтобы переводимые курсы в вашем исполнении были понятны и интересны всем зрителям, независимо от уровня подготовки.
📚 Терминологическая работа и разработка глоссариев.
Учимся работать с терминологией, выбирать правильные термины, создавать и поддерживать глоссарии, и использовать их в переводе так, чтобы каждый термин стоял на своём месте.
💪 Получите реальные навыки письменного перевода EN-RU/RU-EN в сфере IT
📚 Пополните и упорядочите свои знания английского языка в области информационных технологий
🎯 Овладеете переводческими навыками, которые ценят серьезные работодатели
🧭 Будете уверенно чувствовать себя в любой нужной вам теме, связанной с IT
Опыт показал, что индивидуальные занятия — выбор тех, кому нужны знания, а не просто бумага о прохождении курса (хотя сертификат мы тоже выдаём). Такой формат — самый эффективный, удобный и конфиденциальный способ обучения. Многим студентам некомфортно обсуждать свои ошибки перед всей группой, поэтому индивидуальный подход позволяет сосредоточиться исключительно на вашем прогрессе.
Каждый курс строится по индивидуальной программе, которую я составляю либо по популярным ИТ-темам, либо целенаправленно под ваши задачи.
Более того, мы всегда можем скорректировать программу с учётом ваших потребностей, уровня подготовки и конкретных требований. Хотите ускорить темп — пожалуйста! Нужна пауза для лучшего усвоения материала — сделаем! Программа гибкая и подстраивается под вас.
Мы разберём все нюансы:
Темы курсов с некоторыми пояснениями о сути:
🏗️ Разработка, развертывание, эксплуатация и обслуживание ПО (DevOps):
DevOps — это когда программисты и админы перестают ругаться друг с другом и начинают дружно работать над созданием крутых программ. Включает всё: от написания кода до запуска и поддержания его в рабочем состоянии.
🤖 Искусственный интеллект, машинное обучение, глубокое обучение:
Искусственный интеллект (ИИ) — это когда машины становятся умными и могут решать задачи, которые раньше требовали участия человека. Машинное обучение — это как школа для роботов, где они учатся на данных, а глубокое обучение — это продвинутые уроки, где используются нейронные сети для сложных задач.
🌐 Компьютерные сети / Телекоммуникации:
Компьютерные сети — это как волшебные провода и сигналы, которые помогают нашим устройствам общаться друг с другом. А телекоммуникации — это магия передачи информации на большие расстояния с помощью интернета, телефонов и спутников.
🛡️ Кибербезопасность / Информационная безопасность:
Кибербезопасность — это защита ваших данных и систем от хакеров и прочих злодеев цифрового мира. Она следит за тем, чтобы никто не смог украсть, испортить или изменить важную информацию.
🗄️ Базы данных (SQL/NoSQL):
Базы данных — это огромные хранилища информации, где всё аккуратно разложено по полочкам, чтобы можно было быстро найти нужное. SQL и NoSQL — это два разных подхода к организации этих полок.
🐍 Языки программирования (Python):
Python — это такой супергерой среди языков программирования. Он простой, мощный и подходит для всего: от создания сайтов до научных исследований. С ним любая задача становится легче!
🕵️♂️ Обработка естественного языка — NLP (на примере Python + библиотека spaCy):
Обработка естественного языка (NLP) — это когда компьютеры учатся понимать человеческий язык. Библиотека spaCy для Python помогает анализировать тексты и извлекать из них полезные сведения, словно это детективное расследование!
🕰 Время на проверку и комментарии к вашей работе: обычно 30-45 минут. Я стараюсь быть быстрым, как молния, но иногда задумываюсь, как улучшить ваше мастерство ещё сильнее!
💸 Стоимость одного часа:
🕒 Минимальная продолжительность занятия: 30 минут (это 500 или 750 рублей соответственно). Даже короткий «разбор полетов» может приносить больше пользы, чем одна длинная лекция!
💳 Оплату можно произвести через СБП на карту, привязанную к номеру телефона: +79039550466 (Евгений Викторович Б.). Просто, как дважды два!
🏷️ После оплаты отправьте квитанцию на почту bartov-e@yandex.ru, ВКонтакте, WhatsApp или Telegram. В ответ я вышлю вам чек от самозанятого. Всё честно и прозрачно!
📑 Если вы проходите обучение от организации, можем оформить договор через ИП и провести оплату через банковский счёт. Без лишних хлопот и бюрократии!
🎥 Записи всех разборов — пересматривайте их сколько угодно раз, пока не станете мастером!
📚 Глоссарий по темам — ваш личный словарь, который поможет в любой ситуации.
📚 Доступ к электронной библиотеке (около 10 тысяч наименований книг) — море знаний у вас под рукой!
🛠️ Умение работать с инструментарием переводчика — станете настоящим профессионалом!
🌍 Навыки англо-русского или русско-английского технического перевода — открывайте новые горизонты!
🔄 Навыки постредактирования машинного перевода (при использовании машинного перевода) — сможете по-быстрому полировать тексты после ИИ!
📜 Сертификат негосударственного образца об окончании курса ИТ-перевода от нашей школы переводчиков — гордитесь своими достижениями!
🕒 Тем, у кого непредсказуемый график — курс подстрою под вас!
🎓 Студентам и выпускникам языковых вузов — закрепите теорию на практике!
🌍 Лицам, владеющим английским языком не ниже уровня B1 — повышаем квалификацию!
🔄 Переводчикам, желающим освоить новое тематическое направление и/или сменить формат работы — расширяйте горизонты!
1. Отправка заявки 📝
Пишите мне в личные сообщения в Telegram или Вконтакте, сообщая, что хотите начать обучение ИТ-переводу. Не забудьте указать тему и тип материала, с которым хотите работать (например, техническая статья, учебная лекция и т.п.). После этого мы обсудим все детали: подтемы, цели, форматы, график и дату старта занятий.
2. Создание учебного плана 📋
Вместе создадим индивидуальный учебный план в рамках выбранной темы. Либо возьмем стандартный план, если он вам подходит. Определим уровень сложности и подберем нужные учебные материалы. Если потребуется, дам доступ к нашей электронной библиотеке, чтобы вы могли глубже изучить тему.
3. Проработка подтем 🔍
В выбранной теме будут несколько подтем, каждая из которых требует проработки. Обычно я предложу несколько вариантов материалов для выбора, и вы выберете тот, который вам ближе.
4. Домашние задания 📃
Я предоставлю вам материалы и дам стартовое задание (примерно 100 слов на перевод). Выполняйте его в удобное для вас время и сдавайте на проверку. Рекомендую сдавать работы два раза в неделю, тогда курс займет примерно 2-3 месяца.
5. Проверка и обратная связь 💬
Проверю вашу работу и оставлю подробные комментарии в формате видеосообщения или скриншотов с комментариями или гуглодока с правками. Если нужно, верну на доработку. Когда текст успешно пройдет проверку, перейдем к следующей подтеме. Комментарии будут к каждому заданию.
Коррекция сложности 🆙
Если тема покажется сложной, мы можем скорректировать план и уделить ей больше внимания. Если, наоборот, все идет слишком легко, усложним задачу. Основная цель — подготовить вас настолько хорошо, чтобы я мог смело рекомендовать вас для работы в нашем бюро. Но если такой уровень не нужен, требования можно смягчить.
От простого к сложному 📈
Курс выстроен так, что сложность заданий постепенно возрастает. Сначала задания легкие, потом сложнее, и так до финальных проектов. Объем заданий тоже увеличивается: первое задание — около 100 слов, затем 200, 400, 800 слов и так далее.
Во-первых, хотя многие айтишники действительно хорошо знают английский, это не означает, что они одинаково хорошо пишут и переводят. Важно не только точно передать смысл, но и сохранить единую терминологию и стиль. У нормальных ИТ-переводчиков — это хлеб, они знают, как построить работу так, чтобы качество перевода было высоким.
Во-вторых, айтишники могут тратить много времени на самостоятельный перевод, отвлекаясь от своей основной работы (за которую, так уж сложилось, платят больше). ИТ-переводчики значительно ускоряют процесс, позволяя специалистам сосредоточиться на своих прямых обязанностях.
Наконец, даже если айтишники способны сделать перевод для себя, их работа может выглядеть как сборник цитат из Google Translate или ChatGPT. ИТ-переводчики добавляют ту самую «вишенку на торте», делая текст цельным, стильным и технически грамотным.
Так что, хотя айтишники — молодцы, но каждый должен заниматься своим делом.
Тут дело не столько в годах, сколько в вашем желании разбираться в технических тонкостях. Как говорится, если можете разобрать компьютер на запчасти и собрать обратно без лишних деталей — вам сюда! Шутка, конечно, но идея ясна: важно ваше стремление понять, как и по каким принципам работает та или иная технология. Разумеется, у меня были студенты, которым сложно давались некоторые темы, но таких единицы. Главное — ваше желание учиться, вникать и докапываться до сути.
Материал будет адаптирован под ваш уровень знаний, не волнуйтесь! Мы начинаем с азов, как будто учимся собирать пазл: сначала собираем края, а потом переходим к центру. Постепенно усложняем задания, чтобы вы могли уверенно справляться с любыми техническими текстами. Даже если сейчас вы чувствуете себя новичком, я буду очень стараться, чтобы вы стали переводить как хороший и сильный спец!
Для успешного обучения ваш уровень английского должен быть не ниже Intermediate (B1). Если вы владеете английским на этом уровне, то вы умеете рассказывать о своей работе или учебе, описывать свои обязанности и достижения. Вы можете объяснить, чем занимаетесь ежедневно, какие проекты ведете и какие цели ставите перед собой.
Да, можно выбрать одно из направлений или оба.
Объем зависит от вашей индивидуальной программы и поставленных целей. Минимальный объем — 100 слов, но по мере вашего прогресса я буду стремиться к тому, чтобы каждый раз увеличивался в полтора-два раза.
Учебные материалы будут выдаваться поэтапно, в соответствии с программой курса, учитывая ваш прогресс и загруженность. Это позволит вам постепенно осваивать темы и иметь достаточно времени для выполнения заданий.
Вам будет предоставлен доступ к нашей электронной библиотеке, содержащей внушительный объём специализированных книг, статей и справочников как по теории перевода, так и по тематикам. Мы обозначим наиболее полезные видеоуроки и вебинары по темам и дадим рекомендации по полезным тематическим онлайн-ресурсам.
Безусловно, в специализированном переводе не обойтись без знаний терминологии. В соответствии вашим уровнем подготовки по теме, будут подбираться источники для освоения базы знаний. Терминология будет разбираться на таком уровне, которого достаточно для выполнения адекватного технического перевода. Также будут даны алгоритмы проверки терминов в авторитетных источниках.
Я покажу и расскажу, как:
Видео будут размещаться в наших аккаунтах на видеохостингах (ВКонтакте, Дзен, Rutube, Платформа). По желанию, в субтитры и описание добавим ваши данные (PR для вас).
Локализацию заказчики делают часто. После курса вы будете понимать, как подступиться к этой задаче и как решать наиболее часто возникающие проблемы. Желающим могу также показать, как происходит процесс озвучивания и видеомонтажа в домашних условиях.
Я рекомендую сдавать задания на проверку 2 раза в неделю. Практика показала, что это оптимальный темп работы, при котором продолжительность курса составит 2–3 месяца. Но вы можете сами планировать свой график, строгих сроков не предполагается.
Обучение ведется дистанционно. Все обсуждения (созвон, комментарии, инструктаж) будут проходить в Telegram. По запросу можно будет организовать общение через WhatsApp или электронную почту. Также для обсуждений и демонстрации экрана будем пользоваться программой SaluteJazz или той, с которой удобно работать вам (например, Zoom).
Обучение только дистанционное. Созвон в онлайн-режиме возможен, но не как основной формат.
Я уже не занимаюсь трудоустройством слушателей. Однако я всегда порекомендую успешных слушателей издательствам, в отделы переводов компаний или бюро, подскажу, куда направить резюме или, если нам в бюро потребуются ещё исполнители, приглашу на проект.
На сегодняшний день я крайне редко вижу предложения по индивидуальному обучению письменному ИТ-переводу на рынке, да и групповых курсов тоже маловато. Соответственно, вы получите все преимущества индивидуального подхода:
Я смотрю в первую очередь на то, насколько слушатель может решать практические задачи, стоящие перед ним, и то, насколько его работа соответствует критериям успешности перевода (эквивалентность, адекватность, попадание в ожидания читателя).
Я могу дать консультации в поле проблем, возникающих в профессиональной деятельности моих слушателей. То есть, как найти клиента, как разговорить с клиентом, как подать заявку на проект, где вообще искать эти проекты и т. п. Могу поделиться теми «граблями» или успешными решениями или приёмами, которые встречались в моей практике.