Что такое legal pages и с чем это едят?

В одном из текстов нам попался термин «legal pages». Соответственно, возникает вопрос, как его можно перевести на русский. Но, прежде чем бежать за словарём, давайте сначала разберёмся, что же это такое.

Legal pages — определённая юридическая информация, размещаемая на сайте. Иногда владельцам сайтов она нужна в силу закона, в других же случаях потому, что она может значительно упростить им жизнь и избавить от совершенно ненужных тяжб и штрафов. Выделяют более десятка legal pages, но сейчас мы рассмотрим только наиболее значимые.

Privacy policy (политика конфиденциальности)

Это документ, в котором владелец сайта подробно описывает, какие персональные данные (personal data) пользователей он собирает (collects), как и в каких целях он их обрабатывает (processes), осуществляет ли он их передачу (transfer) третьим лицам (и если да, то зачем и почему), и прочие вопросы подобного характера. Этот вид legal pages обязателен только в тех случаях, когда производится сбор персональных данных пользователей, но скажите, как много сайтов вы встречали, на которых нет возможности зарегистрироваться, оставить комментарий или внести адрес электронной почты для обратной связи?

Terms and conditions (пользовательское соглашение)

Этот документ представляет собой договор между владельцем сайта и его пользователями. Заходя на сайт и используя его, мы принимаем условия такого соглашения, которое имеет обязательную юридическую силу (is legally binding). Наличие этого документа не требуется никаким законом или нормативным актом, но обычно сами же владельцы сайта заинтересованы в том, чтобы составить и выложить его, ведь в таком соглашении можно прописать все правила поведения на сайте: что можно делать, а чего нет, чего следует ожидать от предлагаемых услуг или товаров и т. д. и т. п. Короче говоря, тоже нужная штука.

Disclaimer (отказ от ответственности)

Опять-таки никто нас не заставит публиковать этот документ, но представьте следующую ситуацию: вы ведете блог, скажем, о домашних животных и публикуете в нём ссылку на статью по уходу за редкими породами собак. Один из читателей блога следует этим советам, и его питомец заболевает (пускай даже по совершенно иной причине). Лечение влетело хозяину в копеечку, он теперь винит во всем блог и подаёт в суд, чтобы получить компенсацию. Этого можно избежать, если разместить на сайте документ об отказе от ответственности за материалы, создаваемые третьими лицами.

Cookies policy (политика использования файлов cookie)

В данном документе необходимо прямо заявить, что сайт использует файлы cookie, объяснить, что это такое, перечислить виды используемых файлов cookie и причины, по которым они сохраняются на устройстве, а также указать, как пользователь может управлять такими файлами. Владельцы многих сайтов включают всю эту информацию в политику конфиденциальности, однако если сайт подпадает под действие Общего регламента по защите данных (General Data Protection Regulation, GDPR), то её нужно оформить в виде отдельной legal page.

По сравнению с уже описанными legal pages остальные играют не столь важную роль. Например, некоторые источники рекомендуют размещать на сайтах уведомление об авторских правах (copyright notice). Конечно, выглядит это красиво и внушительно, но практической пользы от такой legal page немного, потому что по закону оригинальные материалы защищены авторским правом с момента создания. Или другой случай: иногда советуют отдельно оформлять условия возврата денежных средств (refund policy) или правила составления комментариев на сайте. В принципе, всё это можно включить в пользовательское соглашение, но если мы не хотим, чтобы пользователи каждый раз искали нужный пункт, можно создать и отдельный документ. Тут уже хозяин — барин.

А как это по-русски?

Теперь переходим к вопросу, с которого началась эта статья: как можно перевести термин «legal pages» на русский язык. Вариант с «юридическими страницами» отметаем сразу: слишком буквально, да и суть дела не особо передаёт. Смотрим ещё раз: речь у нас идёт, по сути, о наборе юридических документов, которые тем или иным образом регулируют работу сайта. Чтобы не изобретать второй раз велосипед, попробуем найти прецеденты. Так вот, на сайтах Apple, Electronic Arts, Toyota и др. соответствующий раздел называется «Юридическая информация». Такой вариант вполне имеет право на жизнь. Ну а вообще, как обычно, in context we trust.

Источники:

Top 10 Types Of Legal Pages That Your WordPress Website Should Have

4 Legal Pages You Need on Your WordPress Website

Which legal pages should my website have?

Privacy Policies are Mandatory by Law

Автор: Сергей Багдасаров, англо-русский юридический переводчик бюро переводов «Альянс ПРО».