Пиши по-английски нативно и кратко

(примеры перевода из книг и проектов по ИТ, медицине и маркетингу)

Переводя с английского на русский, переводчик редко отдает себе отчет в том, как он делал бы перевод обратно. Между тем в исходном аутентичном тексте полно интересных (=компактных) переводческих решений, которых не найдешь в словарях, а если и найдешь, то не сразу поймешь, как их «прикрутить» к переводу. Большинство таких решений или в пассивном запасе, или их просто нет — в итоге русскоязычный переводчик не может ничего «родить» кроме многословного гуглоперевода/рунглиша. 

Чтобы не гнать рунглиш, полезно анализировать англо-русские переводы с точки зрения обратного перевода, и наиболее удачные решения для себя отмечать (в этом смысле мы мало чем отличаемся от древних переводчиков — те тоже скрупулезно записывали себе эквиваленты в папирус). 

Я веду эту работу систематически, но обычно накапливаю эти находки в голове, а потом по мере необходимости применяю в проектах и при обучении переводчиков. Здесь я впервые публикую мой опыт подобной работы.  Также, я надеюсь, мой подход покажет, в чем конкретно гуглоперевод отличается от нативного. 

С уважением, 
Евгений Бартов, главный редактор бюро