Бюро переводов «Альянс ПРО» - локализация ПО и технической документации; медицинские переводы; подготовка субтитров; копирайтинг
  • Услуги
    • • Локализация и перевод ИТ-контента
    • • Локализация и перевод контента по ИБ
    • • Локализация интерфейсов ПО
    • • Разработка ИТ-контента «под ключ»
    • • Медицинский перевод
  • Блог
  • Контакты
Telegram WhatsApp MAX Телефон Email
  • Услуги
    • • Локализация и перевод ИТ-контента
    • • Локализация и перевод контента по ИБ
    • • Локализация интерфейсов ПО
    • • Разработка ИТ-контента «под ключ»
    • • Медицинский перевод
  • Блог
  • Контакты

Главная — Блог

IT: Что выдает русского переводчика?

  • Есть одна модель построения предложений, которая, по моему глубокому убеждению, сразу выдает и русский оригинал, и русского переводчика - это когда сказуемое, часто в пассиве, утаскивают в самый конец ALLIANCE PRO
  • Нет, я понимаю, что и в английском у нейтивов тоже так бывает, но намного реже, чем у русских переводчиков. Решения, насколько я знаю, два: 1. Выясняем из контекста подлежащее и меняем залог сказуемого In 2014, the GNIVC team launched a the gradual migration to the open-source software products was launched. ALLIANCE PRO
  • 2. Перетаскиваем сказуемое в середину предложения (здесь этот вариант не прокатил, но вообще прокатывает часто), например, - the migration was launched to the opensource software … ALLIANCE PRO

Материалы обработал: Евгений Бартов

08.02.2022
copywriting english grammar IT no_runglish review translation

Больше контента от наших переводчиков, редакторов по ИТ/медицине смотрите на канале https://t.me/alliancepro

Альянс ПРО
  • Главная
  • Контакты
  • Политика конфиденциальности

Услуги

  • ИТ-перевод и локализация ПО
  • Медицинский перевод
  • Транскрибация
  • Обучение переводчиков
  • Разработка контента

Блоги

VK Telegram MAX Дзен

© Альянс ПРО, 2006–2026