03.06.2022 ENGLISH: dash Источники: THE ELEMENTS OF Style BY WILLIAM STRUNK Jr. with Revisions, an Introduction, and dash english grammar hyphen punctuation
29.06.2020 Про перевод «соответствовать, в соответствии, соответственно» без correspond, according to и respectively. Кто-то в комментариях к моим публикациям написал про совет своего школьного учителя по английскому: «Если alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
15.06.2020 Сложности с процентами Возможно, для большинства тут все очевидно, но при переводе с русского на английский есть пара-тройка alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
11.06.2020 Про перевод слов «выбор»/«выбирать» без choose/choice/select Обойдусь без предисловий — просто смотрите и пользуйтесь. Синонимы decide Начнется все с самого простого, alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
09.06.2020 Про тестовые юрпереводы по GDPR (разбор) Итак, тестирование юрпереводчиков закончилось, мы отобрали себе 3 новых юрпереводчика-стажера, и я думаю, что можно alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
02.06.2020 Про перевод слов «полезно»/«пользоваться» без use/useful В телеграм-комментариях нас попросили сделать подборку фраз по тому, как переводить слова на тему «пользы» без alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
25.05.2020 Про database: какие бывают, что с ними делают и с чем их едят Казалось бы, база данных она и в Африке database, но читая аутентичную техническую литературу по alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
19.05.2020 Как переводить участие/участников без part/participate Есть еще один куст слов, по которому в голову большинства переводчиков (я в их числе) alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
14.05.2020 Про перевод «начал» и «начинаний» без begin, start и first Если в переводном тексте кто-то что-то где-то начинает — то у меня сразу всплывают три дежурных alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8
11.05.2020 Про перевод «теории» и производных от неё Теория (+её производные) — ещё одно слово, на котором у меня включается творческий тупик: в alproTS english hyphen l10n russian t9n translation xl8