Про орфографию, курсив и «капсы» в английском — 3 способа писать слова аккуратнее

Про орфографию

 

Раньше издательства не могли себе позволить неряшливость в орфографии типа definately и predominately.

Сейчас же, в интернете, даже писатели пишут как попало, и это, увы, заразно.

Не нравится? Словари и справочники вам в помощь.

Однако, они спасают не всегда — часто они не успевают за изменениями в словах типа mind-set — mindset and start-up — startup.

Поэтому пока слово не стало словарной нормой, лучше его не использовать.

 

Про заглавные буквы

 

Существуют две распространенные ошибки при употреблении заглавных букв в именах собственных:

 

  1. Общие названия профессий

 

Должность пишется с заглавной буквы, если:

 

— стоит перед именем: “Senator Jane Smith”;

— заменяет имя, например, при обращении: “Excuse me, Senator, do you have a moment?”;

— используется в различных официальных документах (даже без имени): “The Senator abstained.”

 

Во всех других случаях это — имя нарицательное.

 

  1. Названия конкретных должностей

 

Хотите звучать более формально? Пишите — “Director of Communications and Marketing Thomas Jones.”

Для менее формальных обращений — “marketing director Thomas Jones.”

“Marketing Director Thomas Jones” — неверный вариант.

 

Про курсив

 

Три основных функции курсива:

 

  • выделить иностранное слово;
  • привлечь внимание читателя к одному или нескольким словам;
  • выделить слово, которое “называет само себя”, а не понятие, которое оно обозначает.

 

Главное здесь — не переборщить.

 

Обратите внимание: в одном отрывке достаточно выделить слово лишь при первом употреблении.

 

В общем, если решите отступать от общепринятых норм в писательском деле, взвесьте все “за” и “против”. И помните о том, что всё хорошо в меру 🙂

 

 

Перевела и подготовила Анна Абрамова, англо-русский переводчик-стажёр бюро-переводов «Альянс ПРО»,

по материалам: https://www.dailywritingtips.com/3-types-of-word-treatment/

 

Мы в интернете:

 

Материалы обработал: Евгений Бартов