Про перевод «соответствовать, в соответствии, соответственно» без correspond, according to и respectively.

Кто-то в комментариях к моим публикациям написал про совет своего школьного учителя по английскому: «Если не знаешь, какой глагол ставить, ставь get».

Видимо, учителя русского дают такой же совет про слово «соответствовать» — если не знаешь, что писать, пиши его :). Даже удивительно, что когда видишь в тексте про какое-то там «соответствие», ничего в голову кроме вариантов типа correspond/according не лезет.

Смотрите сами.


СИНОНИМЫ

 

Appropriate

… когда приложение не имеет соответствующих ограничений …
… when an application does not have appropriate bounds …

 

Базы данных с соответствующим образом заданным кворумом …
Databases with appropriately configured quorums …

 

Частота проведения регулярных проверок должна определяться организацией в соответствии с размером и сложностью ее среды.
The frequency of periodic reviews should be determined by the entity as appropriate for the size and complexity of their environment.

 

As + …ed

в соответствии с требованием 6.1.
as defined in Requirement 6.1.

 

… чтобы обеспечить их эффективную работу, соответствующую их назначению.
… to ensure they are operating effectively and as intended.

 

… на предмет того, что роли и обязанности назначены в соответствии с документацией.
… to confirm that roles and responsibilities are assigned as documented.

 

Assign, assignment

… в результате чего разным узлам можно поставить в соответствие различные секции (это называется «шардинг»).
… so that different partitions can be assigned to different nodes (also known as sharding).

 

При наличии подходящей хеш-функции для ключей можно поставить каждой секции в соответствие диапазон хешей …
Once you have a suitable hash function for keys, you can assign each partition a range of hashes …

 

Случайная величина диапазона range имеет распределение, где каждому числу от 0 до 9 поставлена в соответствие вероятность 0.1.
The range variable has a distribution that assigns probability 0.1 to each of the numbers from 0 to 9.

 

Количество последних не меняется, как и соответствие ключей секциям.
The number of partitions does not change, nor does the assignment of keys to partitions.

 

Fit  

… прекрасно соответствовало слогану покемонов …
fitting in naturally with the Pokemon slogan …

 

… о моделях, лучше всего соответствующих требованиям приложения.
… about the model that best fits your application’s requirements.

 

… переделаете вашу воображаемую картину так, чтобы она соответствовала услышанному …
… reformulate your imaginary image to fit what you have heard …

 

Условия продаж должны максимально отвечать интересам клиента и в то же время соответствовать возможностям завода …
Sales which will fit both the client’s needs and the plant’s capabilities like a glove 

 

Map

Эта категория не совсем соответствует систематизации по Лебланку.
This category does not map well to LeBlanc’s taxonomy.

 

… каждому ключу поставлено в соответствие смещение (относительный адрес) в файле данных …
… every key is mapped to a byte offset in the data file …

 

… данная карта соответствий терминов списку словопозиций хранится …
… this mapping from term to postings list is kept …

 

… администратору придется вручную обновлять соответствие названий столбцов БД тегам полей.
… an administrator would have to manually update the mapping from database column names to field tags.

 

Match, mismatch

Объектно-реляционное несоответствие
The Object-Relational Mismatch

 

… если системе удается найти соответствие для всех предикатов…
… if the system can find a match for all predicates …

 

Мы обнаруживаем материалы, не соответствующие технологическим процессам …
We’re coming up with bills of material that don’t match the routings …

 

  The weighting of each of these areas will roughly match the importance that the area holds in the actual job.
Внимание, уделяемое каждой области в собеседовании, примерно соответствует ее важности в реальной работе.

 

Related

… обращение к соответствующему элементу происходит с помощью уникального идентификатора …
… the related item is referenced by a unique identifier …

 

… чтобы узнать … о соответствующих требованиях к использованию и защите данных.
… to understand … any related usage and protection requirements.

 

Отследить эти изменения с помощью соответствующей документации по контролю изменений.
Trace those changes back to related change control documentation.

 

Ограничить доступ к просмотру журналов … только теми работниками, которым такой доступ необходим в соответствии с их должностными обязанностями;
Limit viewing of audit trails to those with a job-related need.

 

Represent, representative

Каждый актор обычно соответствует одному клиенту или сущности …
Each actor typically represents one client or entity …

 

… так как приложение может более не соответствовать версии …
… as the application may no longer be representative of the version …

 

… и точка А1, и точка А4 графика соответствуют состоянию потока.
… the diagram shows that both A1 and A4 represent situations in which Alex is in flow.

 

… ребра соответствуют пролегающим между ними дорогам или железнодорожным линиям.
… edges represent the roads or railway lines between them.

 

 

Compliance, comply with

… чтобы облегчить подготовку организации к следующей оценке соответствия требованиям.
… to assist the entity’s preparation for their next compliance assessment.

 

… поставщики услуг хостинга с общей средой должны дополнительно соответствовать требованиям …
… shared hosting providers must additionally comply with the requirements …

 

… внедряемые в среду, соответствующую стандарту PCI DSS снижают вероятность нарушений безопасности …
… when implemented in a PCI DSS-compliant environment, will minimize the potential for security breaches…

 

Consistent

… журналы … соответствуют требованию 10 PCI DSS.
… audit trails are … consistent with PCI DSS Requirement 10.

 

… что может привести к несоответствию между сетевой документацией и реальной конфигурацией.
… which could lead to inconsistencies between network documentation and the actual configuration.

 

… актуальная схема сети соответствует стандартам конфигурации межсетевых экранов.
… the current network diagram is consistent with the firewall configuration standards.

 

Associated

If you want to delete a key and its associated value …
При необходимости удалить ключ и соответствующее ему значение …

 

… в соответствии с указаниями соответствующего вендора приложений или владельца ключа.
… as defined by the associated application vendor or key owner.

 

Meet

… каким условиям должны соответствовать результаты и как данные должны быть преобразованы … … what conditions the results must meet, and how you want the data to be transformed …

 

… вендор продолжает их поддержку и что они соответствуют требованиям организации к безопасности, включая PCI DSS.
… they continue to be supported by the vendor and can meet the entity’s security requirements, including PCI DSS.

 

By

…ведущий узел выбирается в соответствии с большинством оставшихся реплик…
… the leader is chosen by a majority of the remaining replicas…

 

Ограничивать доступ к ДДК в соответствии со служебной необходимостью.
Restrict access to cardholder data by business need to know.

 

Conform

… все данные в базе соответствуют единой схеме…
… all data in the database conforms to one schema…

 

… почему твоя жизнь должна соответствовать этому… этому идеальному образу, придуманному тобой?
…why does your life have to conform to this… this perfect image you have in your head?

 

Particular

 … каждая ячейка содержит продажи для соответствующего сочетания даты, товара, магазина, рекламной кампании и покупателя.
… each cell contains the sales for a particular date-product-store-promotion- customer combination.

 

… 99,9 % запросов выполняются быстрее соответствующего порогового значения времени.
… 99.9% of requests are faster than that particular threshold.

 

Per

 … в соответствии со стандартизованными процессами.
… per the standard processes.

 

… в соответствии с применимыми требованиями PCI DSS.
… per the applicable PCI DSS requirements.

 

Relevant

… соответствующие разделы Отчета о соответствии поставщика услуг …
relevant sections of the service provider’s ROC …

 

… выполнение соответствующих требований PCI DSS были проверено и подтверждено.
… the relevant PCI DSS requirements were examined and determined to be in place.

 

The

… мы подготовим соответствующую компьютерную программу…
… we can generate the list by computer …

 

Этот процесс поможет работникам … понять и принять соответствующие обязанности.
This process will help ensure individuals … understand and accept the responsibilities.

 

Validated

… платежное приложение, соответствующее стандарту PA-DSS …
… the PA-DSS validated payment application …

 

Список одобренных PTS устройств и платежных приложений, прошедших проверку на соответствие стандарту PA-DSS
List of PTS approved devices and PA-DSS validated payment applications

 

 

Прочее

… n соответствует количеству реплик в одном ЦОДе.
… n describes the number of replicas within one datacenter.

 

… соответствуют третьей, четвертой и пятой ступеням.
… fulfills the needs on the third, fourth, and fifth levels.

 

…администратор … принимает соответствующие меры…
… administrator … takes the necessary steps …

 

Соответствующее JSON-представление этой схемы…
The equivalent JSON representation of that schema…

 

… вы должны предоставить соответствующую им сложность.
… you must present them with commensurate challenges.

 

… каждому обстоятельству в игре соответствуют свои правила.
… there are rules that cover every circumstance.

 

Какие элементы моей игры соответствуют месту действия?
What elements of my game are in harmony with my venue?

 

… остается актуальной и соответствует изменениям бизнес-целей.
… remains up to date and aligned with changing business objectives.

 

… ваш дизайн должен соответствовать многим требованиям.
… you must consider the many constraints your design must satisfy.

 

… длина строя — соответствующая общему количеству запасов на заводе …
… the line—which would translate to the total inventory in the plant…

 

Правильно поставленным игровым целям соответствуют следующие качества…
Good game goals are as follows…

 

… кодирование поля с маркером repeated полностью соответствует названию.
… the encoding of a repeated field is just what it says on the tin.

 

… очереди сообщений с соответствующим базам данных уровнем надежности …
… message queues with database-like durability guarantees…

 

… k-й элемент одного столбца и k-й элемент другого соответствуют той же строке.
… the kth item in one column belongs to the same row as the kth item in another column.

 

… внедрить решение в соответствии с предполагаемыми потребностями организации…
… implement a solution to a perceived business need…

 

 … которая ограничивает доступ в соответствии со служебной необходимостью пользователя…
… that restricts access based on a user’s need to know…

 

… должен быть проверен на предмет его соответствия установленным и утвержденным правилам.
… should be evaluated to ensure that it follows established, authorized rules.

 

Организация самостоятельно обеспечивает соответствие тенденциям в области уязвимостей…
It is up to the organization to remain up to date with vulnerability trends…

 

… соответствующий отчет о проведении оценки (например, Опросный лист для самооценки…).
… the applicable report for the assessment (i.e., Self-Assessment Questionnaire…).

 

… если в их хранении больше нет необходимости в соответствии с законодательными, нормативными или служебными требованиями.
… when no longer needed for legal, regulatory, or business reasons.

 

… разделы … были приведены в соответствие с последними обновлениями этих гигантских машин.… sections have been updated to reflect recent upgrades to these enormous machines.

 

… пытаясь понять, какому месту и времени лучше всего соответствует определенный тип гейм‑плея.
 when thinking about what kind of gameplay works best where and why.

 

 

ТРАНСФОРМАЦИИ

В соответствии с данным требованием …
This requirement specifies 

 

Процесс проведения оценки соответствия стандарту PCI DSS
PCI DSS Assessment Process

 

 Применимость PCI DSS к приложениям, соответствующим стандарту PA-DSS
Applicability of PCI DSS to PA-DSS Applications

 

… в соответствии с законодательствомможет требоваться особая защита данных …
legislationmay require specific protection of … data elements …

 

Формулировка подтверждения не обязательно должна соответствовать точной формулировке 
The acknowledgement does not have to include the exact wording …

 

Ограничить доступ … теми лицами, которым такой доступ требуется в соответствии с их служебными обязанностями.
Limit access … to only those individuals whose job requires such access.

 

Организация имеет документированные политики и процедуры для продолжения выполнения действия в соответствии с определенными временными периодами.
The entity has documented policies and procedures for continuing to perform the activity within the defined timeframe.

 

Появляются новые, более удобные для клиента сервисы, которые меняют ландшафт на глазах, чтобы соответствовать все более требовательным клиентам.
New and more convenient and customer-centric services are changing the landscape, while customers are becoming more demanding.

 

Вам нужно, чтобы рыночному спросу соответствовал поток продукции, проходящий через производственные этапы.
What you need to do instead is balance the flow of product through the plant with demand from the market.

 

Я знаю, что вам в филиале понадобится хороший главбух, который имеет опыт работы с более широким кругом проблем, соответствующим уровню филиала.
I know that you will need a good divisional controller, someone who has experience in the more diverse subjects that are dealt with at the division level.

 

… процесс разработки ПО, соответствующий литературной метафоре, является слишком простым и жестким, чтобы быть полезным.
… the writing metaphor implies a software-development process that’s too simple and rigid to be healthy.

 

Если бы каждый том соответствовал двум буквам алфавита, то некоторые тома были бы намного больше других.
Simply having one volume per two letters of the alphabet would lead to some volumes being much bigger than others.

 

СООТВЕТСТВЕННО

 

And

Соответственно ресурсы второго типа имеют производительность, превышающую спрос.
And a non-bottleneck is any resource whose capacity is greater than the demand placed on it.

 

As such

SDETs … write code, but to test features instead of build features. As such, they have to be great coders and great testers.
Специалисты SDET … тоже пишут код — но не для реализации функциональности, а для ее тестирования. Соответственно, они должны быть не только прекрасными программистами, но и прекрасными тестерами.

 

Consequently

Соответственно, в Avro нет таких маркеров optional и required …
Consequently, Avro doesn’t have optional and required markers …

 

Therefore

Администраторы БД, соответственно, старательно оберегают свои базы данных OLTP.
Database administrators therefore closely guard their OLTP databases.

 

 

Надеюсь, всё соответствовало вашим задачам ;-). 

Подборку для вас собирали и раскладывали по полкам: Анастасия Шалапанова Ирина Мирошникова Евгений Бартов

Используемая литература:

  • The Art of Game Design by Jesse Shell
  • Code Complete by  Steve McConnell
  • Cracking the Coding Interview by Gayle Laakmann McDowell
  • The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
  • The FINTECH Book by Susanne Chishti, Janos Barberis
  • Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  • PCI DSS  и др.

Репост приветствуется.

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8