24.11.2019 Про «оперативную аналитику» и ложных друзей [metaslider id=»7183″] #alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 background difference no_runglish review RU-EN translation
24.11.2019 Про логику и смысл Когда одна незамеченная буковка выворачивает смысл или немного о логике в юридических переводах. [metaslider difference EN-RU legal review translation
24.11.2019 Про буквы Каждый раз, когда в переводе с русского на английский нужно передать литеры, я слегка подвисаю, IT review RU-EN translation translation guidelines
24.11.2019 Про неоднородность списков Не знаю, может я придираюсь, но на мой взгляд, неоднородность списка — это косяк. EN-RU IT review translation translation guidelines
23.11.2019 Про маркетинговые истины А вот немного вкусовщины (зачеркнуто) неочевидных истин для маркетинговых переводчиков, но очевидного для копирайтеров. EN-RU IT marketing review translation translation guidelines
23.11.2019 Про одушевленность Не надо одушевлять железки. Побуду капитаном очевидностью, мне не привыкать. [metaslider id=»7111″] #alproTS, EN-RU IT review translation
23.11.2019 Про конкретику в рекламно-технических переводах [metaslider id=»7074″] #alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8 copywriting EN-RU IT marketing review translation translation guidelines
21.11.2019 Про редакторов «Знай, кто у клиента редактор» [metaslider id=»7060″] #alproTS, #english, #l10n, IT marketing review translation translation agency translation guidelines tricky cases
15.11.2019 Про дефисы во флеш-дисках [metaslider id=7025] copywriting difference EN-RU hyphen IT IT terms review translation
02.09.2019 Про operational Не претендую на истину, но вылавливаю и исправляю такие вещи регулярно. Кто не согласен, считайте background difference EN-RU IT review translation tricky cases