Про логику и смысл

Когда одна незамеченная буковка выворачивает смысл или немного о логике в юридических переводах.

 

  • Дано: The Customer shall inform XXX in writing within thirty (30) days of the effective date thereof about any proposed or actual Change of Control of the Customer and of any changes in its registered address, organization or principals. Вариант переводчика: В течение 30 (тридцати) дней с даты вступления Соглашения в силу Заказчик должен письменно уведомить ХХХ о любом предполагаемом или фактическом изменении структуры контроля и любых изменениях в юридическом адресе, организации или владельцах. Видите логическую ошибку? Если нет, следите за руками: - 1 из 4 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8