Блог

Классическое правило юрперевода. Иногда ленишься лазить по договору, а оно вон как может обернуться, ежели Читать дальше…

1-е правило усвоил давно, выполняю перед началом составления глоссария. Со 2-м еще, бывает, собираю грабли Читать дальше…

Немного про #юрперевод, аккредитивы и почему меня не устроил вариант переводчика (хотя, мои доводы могут Читать дальше…

Нарвались на молчаливого спикера (такое бывает). Транскрипция с таким спикером получается «дырявой». Рассказываю, как мы Читать дальше…

В юрпереводе даже обычные слова могут складываться в весьма неожиданные смыслы и риски.     Читать дальше…

Делать статью из видео — это всего лишь на 20% работа по транскрибации. Остальные 80% Читать дальше…

Вроде логичная вещь, но признаться, я и сам спотыкался на этой мелочи еще лет 5-6 Читать дальше…

Читая сырую транскрипцию ИТ-вебинара, я-таки попался — попросил исправить на «are». Лизы были начеку (Лиза Читать дальше…

Далеко не все клиенты считают такие тонкости пустяками. Один раз я облажался — недоглядел сдаваемый Читать дальше…

Немного расширил старое правило и обновил дизайн (вроде такие карточки вам понравились).     #alproTS, Читать дальше…