Блог

Если вы так или иначе сталкивались с англоязычными договорами, вам наверняка попадался глагол shall в Читать дальше…

Пожалуй, больше всего подводных камней переводчика подстерегает при работе с юридическими текстами. Это объясняется не Читать дальше…

При переводе показаний к хирургической операции на почечных артериях повстречалась фраза complications such as renal Читать дальше…

В английском языке есть два понятия (bankruptcy и insolvency), которые довольно часто встречаются в юридической Читать дальше…

Термин “white paper” (вайт пейпер, WP, белая книга) до недавнего времени редко встречался на просторах Читать дальше…

По каким критериям переводчик может понять, что он уже въехал в тематику? Какие компоненты необходимы Читать дальше…

Редактируя русско-английский перевод клинического исследования, я заметила, что переводчик передал фразу «на фоне» как «against the Читать дальше…

Юридический английский знаменит своим сложным синтаксисом и обильным использованием особого профессионального жаргона. Из-за этого непосвященным Читать дальше…

Слово «service» в IT-текстах — прямо-таки «друг» переводчика — столько вариантов значения у него, что легко Читать дальше…

Копнули мы слово «подходящий» и на этом не успокоились, ведь «подходить» — тоже достаточно популярно, в IT-литературе, Читать дальше…