medical terms

[metaslider id=»10873″]   #APEditing #editing #copywriting #english #language #localization #l10n #russian #translation #t8n #writing #writingtips

Here is one of the few examples when the translator used the technique I always

  Еще немного вольностей из медредактуры.     More editing episodes by our translation/copywriting team

       Вот мы и закончили проект по переводу книги про эндоваскулярное лечение аневризм

No need to invent clinical terms in the target language only because they exist in

The variety of terms in the source language does imply the same variety in the

Вычитывая перевод учебника по кардиологии, я обратил внимание на странное предложение из раздела по работе

При переводе показаний к хирургической операции на почечных артериях повстречалась фраза complications such as renal

Редактируя русско-английский перевод клинического исследования, я заметила, что переводчик передал фразу «на фоне» как «against the

Из чата с проекта по переводу книги про сосудистую хирургию. «Коллеги, все бьюсь над одним