Про логику в медпереводах

Вычитывая перевод учебника по кардиологии, я обратил внимание на странное предложение из раздела по работе миокарда:

Actin is a globular protein arranged as a chain of repeating globular units, forming two helical strands.

Переводчик предложил такой вариант:

Актин — глобулярный белок, представленный в виде цепи повторяющихся единиц, которые образуют двойную спираль.

Рассудил я так (могу ошибаться, конечно же).

Есть два типа белков — фибриллярный (типа нитки) и глобулярный (типа шарика/комочка).

Я допускаю, что из шариков можно сделать большой шарик/комочек.
Но если это по-прежнему будет шарик/комочек, пусть даже свернутый в двойную спиральку, то в каком месте тогда появляется «цепь повторяющихся единиц»?

И если он все-таки глобулярный, и мы по прежнему говорим про работу мышцы, то как он выполняет свою функцию — ведь с его звеньями должен связываться другой белок — миозин, — и подтягиваться, выполняя таким образом мышечное сокращение.

На картинке ниже видно, как схематично выглядят и взаимодействуют миозин и актин. И собственно по этим схемам видно, что в актине действительно есть шарики, и они сложены в цепочку.

Получается, актин все-таки фибриллярный белок?
Получается, в оригинале ошибка?

Не совсем.

На портале ScienceDirect написано следующее:

Actin exists in two forms: G-actin (or globular actin) and F-actin (or fibrous actin)… F-actin is a filamentous polymer, composed of G-actin monomers.

Вот теперь всё вроде встает на свои места, и по логике автор вроде не ошибся, но сказал двусмысленно.
Более однозначным с его стороны был бы вариант:

Actin is a FIBROUS protein arranged as a chain of repeating GLOBULAR units, forming two helical strands.

Это не ввело бы в заблуждение переводчика, и он бы тоже точнее отработал бы это предложение, например, так:

Актин миофиламентов — фибриллярный белок, представленный в виде цепи повторяющихся глобулярных единиц, которые образуют двойную спираль.

За сим не прощаюсь.

P.S. Кстати, по последним данным Российской академии наук, актин даже не спиралька, а лесенка. Ниже скриншот из новости.