tricky cases

[metaslider id=»10873″]   #APEditing #editing #copywriting #english #language #localization #l10n #russian #translation #t8n #writing #writingtips

Here is one of the few examples when the translator used the technique I always

#APEditing #editing #copywriting #english #language #localization #l10n #russian #translation #t8n #writing #writingtips

Примеры смысловых отличий между словами британского и американского английского  [metaslider id=»10633″]

[metaslider id=»10558″]

Вычитывая перевод учебника по кардиологии, я обратил внимание на странное предложение из раздела по работе

При переводе показаний к хирургической операции на почечных артериях повстречалась фраза complications such as renal

Слово «service» в IT-текстах — прямо-таки «друг» переводчика — столько вариантов значения у него, что легко

При переводе встретилась такая фраза: ARP traffic can cause problems, especially in transparent mode where

Имеем фразу из буклета по межсетевому экрану нового поколения одного американского вендора:  Threat Prevention goes