Блог

Как описать конфликтные ситуации на английском?

Как описать конфликтные ситуации на английском? Идиомы, фразы, слова, управление

Если кто-то решается выразить свое несогласие с уже принятым решением, то он это решение оспаривает – argue the toss. Например: Don’t make a fuss and don’t even try to argue the toss now! И не вздумай тут шуметь и пытаться оспаривать это решение! He was fired for arguing the toss with the boss. Его уволили за то, что он не соглашался с мнением босса.     Если люди между собой не ладят, значит – между ними есть предмет спора, или Читать дальше…
Как устроен твердотельный накопитель

Как устроен «твердотельный накопитель»? [Версия для технических переводчиков (ИТ), с ликбезом и терминами]

Данная статья будет полезна для технических переводчиков, стремящихся расширить свой кругозор и пополнить свой словарный запас техническими терминами. Сначала давайте разберемся, что такое контроллер [controller] и флеш-память NAND [NAND flash memory]. Вместе с парой других компонентов они расположены на печатной плате [printed circuit board (PCB)] внутри корпуса и составляют твердотельный накопитель, или SSD (solid-state drive). Контроллер Контроллер в SSD — это встроенный процессор, который соединяет компоненты флеш-памяти с компьютером. Он выполняет коды из микропрограммы (встроенного ПО) [firmware] в SSD, чтобы обрабатывать запросы с Читать дальше…

Как продавать услуги переводов и не только?

[60 цитат из книги «Продавая незримое», Г. Беквита] — Если никто не жалуется на ваши цены, значит, они слишком низкие. Слышал про эту книгу я года три как, но руки никак не доходили. Пока летел в Оренбург и торчал в аэропорту, руки дошли — я её проглотил (при этом пропустил свой рейс, но это отдельная история 😉 ). Вся книга про мой бизнес — бюро переводов, школы переводчиков, студии копирайтинга, а также о том, как продавать услуги. И скорее всего, она про Читать дальше…

Как ладить с коллегами или о книге «Как говорить с детьми, чтобы они учились»

Пусть вас не обманывает название. Оно вроде как про учителей и учеников, но по сути книга про то, как ладить с людьми (неважно, маленькими или большими). Не побоюсь сказать, что она даст фору многим учебникам по конфликтологии от породистых бизнес-коучей. Меня всегда интересовала эффективность учебного процесса в Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», а тут что ни фраза, то в болевую точку. Ни секунды не пожалел потраченного времени. Как обычно привожу цитаты — здесь их набралось 44 — которые открыли мне что-то Читать дальше…

Как рассказывать клиентам о своём бизнесе или 29 цитат из книги «Евангелист бизнеса»

Отчитываюсь — дочитал «Евангелист бизнеса», Сергея Абдульманова. Увы, крутые рецензии на книги писать не умею, поэтому просто приведу 29 цитат, которые хоть прямо щаз в гранит: 1. «…не доверяйте пиарщикам. Они через год-два работы впадают в профессиональную деформацию — начинают верить в то, что всем рассказывают». 2. «… метод Ильфа и Петрова: они, когда писали «12 стульев», часто подолгу не могли начать главу. Но в конце концов додумались до следующего метода: писали как получается, а потом удаляли первый абзац». 3. Читать дальше…

Как вести своё дело или 38 цитат из книги «Бизнес как игра»

38) — Вы чем заниматься хотите? Игрушки продавать?  — Да, — ответили мы. — А что? — А то, что если игрушки — ну, продавайте игрушки. А если налоги — то тогда вам надо бухгалтерией заниматься. Или еще круче:.. людей мочить. ————— Прочитал до кучи и эту книгу от Сергея Абдульманова — в ней соль ежедневных ИПэшных болячек — с чего начать, как развиваться, какие грабли ждать. И это не Тони Роббинс — есть дохрена неочевидных вещей. Что-то освежил в памяти, что-то Читать дальше…

Digital Signage — что это такое? [Версия для технических переводчиков]

Особое внимание в статье уделено инновационным решениям в области сетей Indoor/Outdoor Digital Signage. Сегодня на российском рынке все чаще можно услышать это модное словосочетание. Термином Digital Signage (DS) называют как системы распределения и отображения рекламного контента в гипер- и супермаркетах, так и опциональные платы расширения [add-on boards] для установки в профессиональные LCD-мониторы. Так что же это такое – Digital Signage? Системы Digital Signage – это: это альтернатива телевидению, статичной внутренней [indoor] и наружной [outdoor] рекламе, концентрирующая лучшие качества этих технологий; Читать дальше…

37 идей-мыслей для бюро переводов из книги «Scrum. Революционный метод управления проектами»

Перечитать эту книгу меня пнул Андрей Дроздов, аудитор из KPMG, в дружеской беседе на FB. Я тогда брякнул, что прочитал её, но на самом деле, я скорее пробегал ее глазами и не нашел ничего особо для себя интересного, т.к. мои интересы были далеки от управления командами. Кроме того, мне не понравился перевод (обычное дело ;-). Сейчас, после изучения канбана на Toyota, же эта книга вызвала у меня гораздо больше любопытства — я сравнил обе методологии и должен сказать, что Scrum Читать дальше…

Что такое Kubernetes? [Версия для ИТ-переводчиков, с английскими терминами]

Эта статья — логическое продолжение работы по проектам серии Kubernetes для одного из наших клиентов (о том, как всё начиналось, мы рассказывали на главной странице, п. 04). Мы решили не делать глоссарии, т. к. глоссарии — это просто  бессвязный набор терминов. Мы решили вернуться к старому и проверенному формату — ликбезным статьям для переводчиков, где указаны термины в скобках и понятно, кто на ком стоит и за какие веревочки дергает. У меня всё, дальше — ликбез.  Kubernetes (или K8s) — Читать дальше…

Как критиковать на английском — слова, фразы, идиомы, управление [ПЕРЕВОД]

Даже самым позитивным из нас время от времени приходится что-то критиковать. Часто мы делаем это с хорошими намерениями, надеясь, что ситуация исправится, или даже предлагая для этого способы. Иногда мы это делаем на эмоциях. Сегодня рассмотрим распространенные идиомы и слова, употребляющиеся в контексте критики. Часто используется глагол criticize в сопровождении предлога for: The government has been criticized for failing to take action. Отглагольное существительное criticism часто используется после фразового глагола come in for. Come in for criticism значит, что кого-то или Читать дальше…