Как визуально сверять перевод?

Многие исполнители, и уж тем более клиенты, искренне не понимают, что такое «сверка комплектности перевода», когда мы указываем эту операцию в технологической карте проекта. Многие также недооценивают сложность сверки — операция на первый взгляд простая, но она требует очень высокой концентрации внимания — одна перепутанная местами цифирка, и смысл всей операции пропадает.
В данном примере я выполняю сверку, надеюсь, это видео хорошо проиллюстрирует мои слова.