Про Запад

ДАНО: Up to that point, the mainstream media had portrayed *** as another quirky startup and California cultural oddity, with an emphasis on the wacky ways of western entrepreneurs.ВАРИАНТ ПЕРЕВОДЧИКА: До этого момента центральные СМИ изображали *** как еще один странный стартап и культурную причуду Калифорнии, ссылаясь на дурацкие забавы западных предпринимателей. ЧТО НЕ ТАК? УПУЩЕНИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ:Для русскоговорящего читателя западные предприниматели — это предприниматели из Европы и США. А в тексте речь идет только о западе США, точнее — о Кремниевой долине с ее чудаковатыми стартаперами.КАК ИСПРАВИТЬ?До этого момента центральные СМИ изображали *** как еще один странный стартап и культурную причуду Калифорнии, ссылаясь на дурацкие забавы предпринимателей на западном побережье.