Про артикль

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8

Из русско-английского перевода клинического исследования. Дано: Все биопсии (47 парафиновых блоков) полученные от 31 больного исследовали с помощью антител к ЛП(а)… Вариант переводчика: All biopsy specimens (47 paraffin blocks) taken from 31 patients were tested using anti-Lp(a)… Логика рассуждения: Из English Grammar Today: “When all refers to a whole class of people or things, we don’t use the”.  Грубо говоря, all biopsy specimens = every biopsy specimen in the world. В примере говорится о конкретных биопсиях из описываемого исследования и даже уточняется их количество, что указывает нам необходимость определённого артикля. Вариант исправленного перевода: All the biopsy specimens (47 paraffin blocks) taken from 31 patients were tested using anti-Lp(a)…