Про перевод слова «предоставлять» без give/provide

Есть еще один излюбленное (а иногда и залюбленное слово) «предоставить», самый частый его перевод — provide.

Но в каждый ли оборот лезет этот provide? Предоставить право, предоставить освобождение, предоставить доступ, предоставить возможность,  предоставить ценность и т. д. 

Важно! Не путать со словом «представить»  (хотя они могут участвовать в одних и тех же речевых оборотах). 

Ниже наша подборка эквивалентов для слова «предоставить». 


Синонимы

to grant, a grant

Шина предоставляется для одной транзакции …
A bus grant is for only one transaction …

 

Утверждение должно предоставляться
Approvals should be granted

 

… права доступа удобно предоставляются лицам …
… it is easy to grant individuals access …

 

… до того, как им предоставляется доступ …
… prior to granting them access …

 

to allow

предоставлять пользователям возможность искать данные …
allow users to search data …

 

Пора тебе предоставить другим беспокоиться.
It’s about time you allowed others to worry.

 

Предоставляя вендорам доступ в сеть организации круглосуточно …
Allowing vendors to have 24/7 access into your network …

 

прежде чем предоставить им доступ к системным компонентам …
before allowing them to access system components …

 

to present

 … она … предоставляет поистине фантастические возможности …
It … presents a golden opportunity …

 

… вы должны предоставить соответствующую им сложность.
… you must present them with commensurate challenges.

 

Каждая игра … предоставляет игроку проблему, которую нужно решить.
Any game … effectively has presented you with a problem to solve.

 

 

to deliver (value), delivery

… направить все усилия на предоставление клиентам всего самого лучшего.
… focused on delivering great value to customers.

 

Способность компании предоставлять ценность своим клиентам …
A company’s ability to deliver value to its customers …

 

… компании … разрабатывают лучшие предложения ценности, чем у конкурентов, и лучшие системы предоставления ценности.
 
… winning companies … develop a competitively superior value proposition and a superior value-delivery system. 

 

to offer

Наиболее распространенная схема предоставления услуг ADSL  …
The most common approach to offering ADSL …

 

… возможности передачи пакетов, предоставляемые канальным уровнем.
… the raw packet transmission offered by the link layer.

 

Я не знаю никакого другого места работы в этом бизнесе, которое предоставляло бы такое разнообразие возможностей.
I don’t know any other trade which offers such variety.

 

(to) let

У него не было удобства мобильного телефона, предоставлявшего возможность играть отовсюду …
It didn’t have the convenience of a mobile phone that let you play games anywhere …

Их часто используют для объединения компьютеров и рабочих станций в офисах компании или предприятия бытовой электроники для предоставления совместного доступа к ресурсам …
LANs are widely used to connect personal computers and consumer electronics to let them share resources …

 

to make/have available

… службами, к которым у организации есть необходимость предоставить публичный доступ …
… the … services that an organization needs to have available to the public …

 … а целью — предоставление доступа к программам, оборудованию и особенно данным для любого пользователя сети …
The goal is to make all programs, equipment, and especially data available to anyone on the network …

 

to produce

… чьи значения предоставляются только тогда, когда они требуются …
… whose values are produced only as needed …

Производство продукции и предоставление услуг
 Producing products and services

 

to submit

Предоставить Опросный лист для самооценки …
Submit the SAQ …

 

… the interviewer may not even submit feedback.
… а интервьюер может даже не предоставлять отчет.

 

to supply

предоставленные пользователем данные …
… user-supplied data …

 

предоставляя … персональное видео  …
by supplying personal videos …

 

 Прочие

… тем самым предоставляя права доступа …
… thereby permitting access …

 

 … перед предоставлением новых токенов …
… before … provisioning new tokens …

 

  … который … предоставляет по одной паре …
… which … yields the key-value pairs one at a time …

 

… телевидение предоставляет свободное время …
 … the networks allot free time …

 

… какие услуги будут предоставляться
… the services that will be rendered

 

… которая предоставляет более удобный способ создания http-запросов …
 … which is a much nicer way of making HTTP requests …

 

… если поставщик услуг предоставляет клиентам ключи шифрования …
If the service provider shares keys with their customers …

 

… также не предоставляющей подтверждений отправителю.
… which also does not return an acknowledgement to the sender.

 

Правительства предоставляют … права на использование частотных диапазонов…
Governments license the right to use parts of the spectrum …

 

Каждый уровень предоставляет некоторые сервисы для расположенного выше уровня.
Each layer performs some services for the layer above it.

 

… важно предоставлять лицам только те права, которые им минимально необходимы для выполнения должностных обязанностей …
… it is important to assign individuals only the privileges they need to perform their job …

 

Компании, заинтересованные в повышении эффективности труда своих торговых агентов, предоставляют им необходимую офисную технику … 
Smart companies are equipping their salespeople with sales automation equipment …

 

  Трансформация. Альтернативы

 Представленный далее цикл …
The following loop …

 

Компьютеры предоставили нам возможность
They make it possible


 
… до … предоставления приложения заказчикам …
… before the application … is released to customers …

 

… она должнапредоставляться без дополнительных условий
… they must beunconditional

 

… проверка того, что потребителям предоставлены инструкции
Checking that customers have received proper instructions

 

Радиосеть обязана предоставлять эфир любой … рекламе …
 The networks are obliged to broadcast every … commercial …

 

Предоставим слово такому уважаемому изданию, как «Нью-Йорк Таймс»:
Says the New York Times …

 

Собственно, это все, что долгое время предоставляла телефонная система.
That was pretty much all there was.

 

Позднее Starbucks стала предоставлять франшизы на продажу своего кофе …
Later Starbucks franchised operations …

 

… вызывая политические проблемы в регионе, который он представляет
  … foments political trouble in his home district

 

… мы предоставляем в отдел маркетинга списки всех имеющихся заказов …
… we’ve been able to put together a report to marketing listing all customer orders …

 

… компания спрашивает у клиентов, какую информацию они готовы предоставить
You should ask your customers what information they will volunteer

 

 Лучших продавцов нужно отмечать и предоставлять им особо выгодные условия сотрудничества.
 … the top-performing vendors deserve recognition and better terms.

 

Телефонные компании … стали предоставлять услуги высокоскоростного доступа в Интернет …
Telephone companies … introduced high-bandwidth services …

 

… мы обратимся к нескольким способам использования данных для предоставления рекомендаций.
… we’ll look at several ways to use data to make recommendations.

 

… информационные ресурсы, доступ к которым необходимо предоставить каждой роли для выполнения должностных обязанностей …
… data resources that each role needs to access for their job function …

 

Ее столовая … предоставила столько укрытия, одиночества … сколько было необходимо для решения этой важной задачи.
Her dining room table … had just the right amount of solitude, shelter … to get this important task done.

 

Компания AT&T … начала предоставлять другие услуги связи, включая речевую почту, передачу по телефонным линиям изображений, текста и данных …
AT&T … moved into carrying voice, image, text, and data on telephone lines …

 

Магазины соглашаются принять товар лишь при условии предоставления им скидок и уступок …
 The trade demands discounts and allowances as a condition for putting the product on the shelf.

 

Некоторые широковещательные системы также предоставляют возможность посылать сообщения подмножеству машин …
Some broadcast systems also support transmission to a subset of the machines …

 

Конечно, есть и такие компании, которые провозглашают гарантии, но фактически их не предоставляют.
 There are always some companies, however, that are more ready to proclaim guarantees than to honor them.

 

Так, система управления инвентаризацией … способна мгновенно предоставить информацию обо всех товарах, проданных компанией … 
 One form is … inventory management, where a marketer can tell what the company … sold …

 

Впереди вас ждет множество циклов, и грамотное применение Правила цикла предоставит вам ряд преимуществ.
You’ll be doing more loops sooner, wisely taking advantage of the Rule of the Loop.

 

… программисты работают сериями так называемых спринтов – коротких этапов … с четко сформулированными задачами, решение которых необходимо предоставить
… developers work in a series of “sprints,” where each sprint … has a concrete working deliverable

 

Трансформация. Пропуск

Другие предприятия по предоставлению услуг спутниковой связи …
Other satellite business ventures …

 

… пользователи проходят аутентификацию перед предоставлением доступа.
… all users are authenticated prior to access.

 

Средний уровень восприятия качества обслуживания, предоставляемого компанией …
Average perception of company’s service quality …

 

… операторы были вынуждены соперничать друг с другом по предоставляемым услугам …
… the backbone carriers were forced to compete for the regional networks’ business on the basis of … price …

 

Вы можете проверить качество услуг, предоставляемых вашей организацией, побыв некоторое время ее клиентом.
 You can check on the service quality of your organization by becoming a customer for a day.

 

Известны (правда, немногочисленные) случаи, когда субподрядчики разрабатывали для компаний новые продукты и предоставляли в их распоряжение торговый персонал.
 A few are outsourcing new product development and a sales force.

 

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

  • PCI DSS
  • Ogilvy on Advertising by David Ogilvy
  • Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum
  • Structured Computer Organization by Andrew S. Tanenbaum, Todd Austin
  • Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
  • Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
  • The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
  • On Writing Well: The Classic Guide to Writing Non-fiction by William Zinsser
  • Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler


    Надеемся, вы оцените представленные в статье примеры)