Про перевод слова «обсуждать» без discuss, negotiate

На этот раз мы работаем на обратным переводом слова «обсуждать«. Как правило, при проверке переводов русскоязычных переводчиков все «обсуждения» сводятся к вариациям вокруг слов discuss/discussion. 

Будем разбавлять. 

 

Синонимы

Talk

На собраниях правления обсуждаются … текущие доходы. 
At board meetings, the talk focuses … on current profit performance.

 

Им нравится обсуждать свои идеи с умными людьми.
They want to talk ideas with bright people.

 

После обсуждения может оказаться, что я полагал …
If we talk it out, it might turn out that …

 

… мы продолжали обсуждать тысячи … деталей…
… we talked over the thousands of details …

 

Известно, что совместное обсуждение проблемы …
Everybody knows that talking through a problem in person …

 

… мы обсудим более подробно использование данных при архивном хранении.
… we will talk more about using data in archival storage.

 

FYI talk noun   a conversation between two people, often about a particular subject         https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talk   talk verb  to discuss something, usually something serious or important https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/talk_1?q=talk

 

 Debate

… он поощряет конструктивные обсуждения …
 They encourage constructive debates …

 

… они начали обсуждать вопросы методологии. 
… they have started to debate methodology. 

 

… лучшие умы отрасли стали посвящать время … обсуждению методик управления проектами …
… some of the best minds in the field have spent their time … debating methods of project management …

 

FYI debate noun  serious discussion of a subject in which many people take part               https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/debate   debate verb  to discuss a subject formally when you are trying to make a decision or find a solution   https://www.ldoceonline.com/dictionary/debate

 

  Relate

Если люди уходят, обсуждая меня как личность …
If people come away relating to me as a person …

Вуди Аллен — Человек, Которого Обсуждают …
Woody Allen is Mr. Related-To …

 

Однако и у него есть личная проблема, … которую не обсуждает вся остальная Америка.
Yet he does have a problem all his own … unrelated to, the rest of America.

 

FYI relate to smb/smth phrasal verb  to be connected to, or to be about someone or something:                            https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/relate-to-sb-sth

 

 To Be Over

… мы это обсуждали уже миллион раз!
… we’ve been over it a million times already!

 

… мы обсуждаем с Лу ревизованный месячный отчет.
I’m in the middle of a meeting with Lou over our revised monthly report early …

FYI over preposition  (referring to a cause of interest, worry, discussion, etc.) connected  with or about: I need time to talk/think over your proposal (= to discuss/consider  it  carefully).    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/over

 

 Brainstorm

Обсуждая идею в команде, не сдерживайте других …
And if you are brainstorming with other people, certainly don’t censor them …

 

… группа людей просто приходит в одну комнату и начинает обсуждение «с нуля», без предварительной подготовки.
… a group just showing up in a room trying to brainstorm cold on an idea …

 

FYI brainstorm verb  to have a discussion or meeting with other people at work, to suggest a lot of ideas for an activity or for solving a problem             https://www.ldoceonline.com/dictionary/brainstorm

  

Bring up

… лучше обсудить это с командой.
… it’s better to bring it up with the team now …

 

… обсуждение проблем с топ-менеджерами может привести к серьезным последствиям …
…bringing up problems with senior managers can cause serious consequences …

 

FYI Bring up phrasal verb  to start discussing a subject                                                                           https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bring-up

  

Treatment

… который вполне укладывается в трактовку обсуждаемых тем с чистого листа.
 … which lends itself pretty well to a from-scratch treatment.  

… всестороннее обсуждение профессионального опыта в предметной области …
 … a thorough treatment of “substantive expertise” … 

 

FYI treatment noun  a way of dealing with or discussing a subject, work of art, etc.                             https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/treatment?q=treatment

 

 

Прочие

Мы обсудим виртуальные ЛВС …
We will cover VLANs …

 

… закадровый текст … обсуждается на различных уровнях …
… storyboards … are argued at level after level …

 

Обсудив последние новости в области государственного регулирования …
Having reviewed regulation trends …

 

… когда разработчикам сложнее понимать систему и обсуждать ее …
… when the system is harder for developers to understand and reason about …

 

Каждый интервьюер … обычно не обсуждает ваши результаты с другими.
Each interviewer usually … is discouraged from sharing feedback with other interviewers …

 

Когда группа людей … откровенно обсуждает как ее положительные, так и отрицательные стороны …
When a group of people … communicate about both positive and negative ideas openly …

 

 

Трансформации. Альтернативы

Он обсудил с ними все детали …
He’d worked out details with them …

Давайте сначала обсудим стиль.
Let’s look at style first.

 

На этом завершим обсуждение.
We have to leave it there for now.

 

Это не обсуждается, Кэти.
This isn’t optional, Cathy.

Теперь обсудим то, из чего сделаны игры.
Now let’s go see what a game is made of.

 

Все уже устали от обсуждений …
In fact, usually the topic has been talked to death …

… я хотел бы вернуться к вчерашнему обсуждению.
I’d like to return to where we were yesterday.

 

Давайте его основательно обсудим.
Now look, it’s time we think about this carefully.

 

Если вы сосредоточитесь на обсуждаемых моментах …
If you focus on the point being illustrated …

 

В предыдущей главе обсуждались крупные решения …
The previous chapter was about big decisions …

 

Здесь обсуждается, что мы понимаем под словами…
It examines what we actually mean by words like …

 

Давайте обсуждать проблему выработки.
Let’s concern ourselves strictly with throughput.

 

… я напоминаю им, какой вопрос мы собираемся обсуждать.
… I remind them about the issue on the table …

 

А пока обсудим, как XP-команды приспосабливаются к изменениям …
For now, we’ll concentrate on how XP teams embrace changes …

Далее … журналист обсуждает возможности использования …
The article goes on … to describe potential uses …

 

Как этого добиться, обсудим в следующей части.
How to make sure of this outcome is the subject of the next section.

 

«Надеюсь, что нам представится возможность обсудить этот вопрос лично».
‘Hoping to hear from you soon.’

 

Вернемся к главе 4, в которой мы обсуждали отличия игры от игрушки.
Back in Chapter 4, we distinguished between toys and games.

 

… команда тратит все больше времени … обсуждая такие вопросы, как …
… the team spends more and more of their time … answering questions like …

… на технологических конференциях …, где обсуждают тенденции …
… at technology conferences … where people gather to forecast trends …

 

Это обсуждение не обязательно вести при личной встрече — годится и телефон.
 It’s a process that can be done just as well over the phone as in person.

 

… интеграционное тестирование и другие процессы обсуждаются в данной книге …
This book focuses on … integration testing, and other activities …

 

В книгах, рекомендованных для прочтения в конце главы 5, данная тема обсуждается гораздо глубже.
The books recommended at the end of Chapter 5 go into a lot more detail.

 

… стоит посвятить некоторое время обсуждению вопроса, почему люди интересуются компьютерными сетями …
… it is worth devoting some time to pointing out why people are interested in computer networks …

… он … сказал, что наконец сумел справиться с темой, подходы к которой мы вместе обсуждали на занятиях моего курса …
 … he called me to say that he had finally wrestled into submission the subject whose organizational problems he had presented to our class …

 

… все обсуждение может закончиться, в лучшем случае, фрагментированными и туманными рекомендациями.
… I’m going to end up, at best, with some fragmented, vague suggestions.

 

В ходе разработки программного обеспечения хорошие команды постоянно обсуждают правильность своих действий по реализации проекта.
Good teams stay aware of what’s working and what isn’t in their software process.

 

Трансформации. Пропуск

Модели данных — обширная тема для обсуждения …
Data models are a huge subject …

 

Или посвящать массу времени обсуждению будущих дополнений …
 … or overthink future cases …

Джонни не видит, какое отношение это имеет к обсуждаемой теме.
Johnny doesn’t see the relevance.

 

… каждый имеет свой голос при обсуждении применения этих методик.
… each person on the team has a say in how the practices are applied.

… перейду к обсуждению более широкой проблемы — кто такой писатель …
… I’ll get to the larger issue of who the writer is …

 

Мы начнем с обсуждения таких традиционных вещей, как сети в организациях …
We will start with traditional uses at companies …

 

Agile-мировоззрение включает открытое планирование, обсуждение дизайна …
An agile mindset is about opening up planning, design …

Каждое словечко из тех, что мы обсуждаем, уносит с собой кроху читательского доверия.
  Every little qualifier whittles away some fraction of the reader’s trust.

 

Любое собрание комитета необходимо уложить в 45 минут — или, по крайней мере, участники должны проголосовать по вопросу о продолжении обсуждения.
Every committee meeting should end in 45 minutes, or at least the attendees should take a vote to continue.

 

Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам:  Ирина Мирошникова 

Используемая литература:

• Ogilvy on Advertising by David Ogilvy
• Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum
• Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
• Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
• The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
• On Writing Well: The Classic Guide to Writing Non-fiction by William Zinsser
• Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler
• Learning Agile. Understanding Scrum, XP, Lean and Kanban by Andrew Stellman, Jennifer Greene
• Crossing the Chasm. Marketing and Selling Hi-Tech Products to Mainstream Customers by Geoffrey A. Moore и др.

  
  Надеемся, было познавательно) Спасибо за репост.