Про перевод «начал» и «начинаний» без begin, start и first

Если в переводном тексте кто-то что-то где-то начинает — то у меня сразу всплывают три дежурных варианта: begin/beginning, start/starting, first/firstly.

Судя по тому, что я вижу в присылаемых мне на проверку переводах, эта бедность речи наблюдается не только у меня. Зато у наших американских переводчиков я такого не наблюдаю — тут тебе и синонимы красивые, или вообще без всяких begin/start дело обходится.

Я подумал, что пришло время устранить этот пробел в знаниях, делюсь наиболее интересными находками.

Самые экзотические варианты (напр. ignite) сюда впихивать не стал, вроде и без них есть из чего выбрать (но если в будущем экзотика тоже интересует, напишите в комментах).

Поехали.

Слова-синонимы

Через последовательность действий

Я принял все предложения без споров и оправданий и начал действовать.
I accepted their advice without arguing or defending and acted on it.

 

Мы вывели всю эту информацию на экран и начали все вместе ее изучать.
So we put all this data onto the screen and stared hard at it together.

 

При налаживании механизма сначала в ход идут технические детали (план), а затем конкретные люди, потому что …
When building a “machine,” design precedes people because …

 

Как только программист понимает, что принципы программирования не зависят от синтаксиса конкретного языка, он начинает приобретать знания, позволяющие достичь новых высот качества и производительности труда.
Once a programmer realizes that programming principles transcend the syntax of any specific language, the doors swing open to knowledge that truly makes a difference in quality and productivity.

 

последовательность + before

 

Так что сначала нанимайте руководителей, а затем подчиненных.
… make sure you hire managers before you hire their reports.

 

Подход эволюционного прототипирования (evolutionary prototyping) помогает исследовать требования к системе до начала ее создания.
An evolutionary prototyping approach helps you explore a system’s requirements before you send your forces in to build it.

 

Запишите, что произошло, и только потом начинайте действовать.
Record exactly what has happened before you do anything.

 

последовательность + then

Рассмотрите сначала каждый элемент в отдельности, а затем то, как они взаимодействуют друг с другом.
Consider each element separately and then all of them together as a whole.

 

Клиент посылает запрос серверу через сеть и начинает ожидать ответ.
The client process then waits for a reply message.

initial

Как правило, сначала этот подход вызывает дискомфорт.
Most people initially find this process very uncomfortable.

 

изначально большинству людей сложно научиться объективно взаимодействовать с суровой реальностью.
…it is initially very difficult for most people to deal with uncomfortable realities.

 

Это была весьма позитивная изначальная оценка.
It was a very positive initial evaluation.

original

Давайте теперь еще раз попробуем ответить на наш изначальный вопрос: как нам стоит определять «игру»?
Let’s try again to answer our original question: How should we define “game”?

 

Слово «телевизор» образовано от греческого корня tele, что означает «далеко», и латинского visio – «вижу». Изначально это было устройство, которое позволяло нам видеть издалека.
The word television comes from Greek ‘tele’, which means ‘far’, and Latin ‘visio’, sight. It was originally conceived as a device that allows us to see from afar.

 

Изначально дизайнеры намеревались сделать эту игру максимально похожей на настоящий бейсбол и даже добавили возможность взмахивать контроллером, словно битой.
Originally, the designers had intended to make it as much like real baseball as possible with the added bonus that you could swing your controller like a bat.

early

Большинство населения Земли никогда не жило в условиях такого мира и процветания, как в либеральную эпоху начала XXI века.
Most humans never enjoyed greater peace or prosperity than they did under the aegis of the liberal order of the early twenty-first century.

 

В начале 1990-х, … политики провозгласили «конец истории»…
By the early 1990s, … politicians alike hailed ‘the End of History’…

 

К началу 2018 года автоматизация уже изменила многие отрасли промышленности
At the time of writing – early 2018 – automation has disrupted many industries but it has not resulted in massive unemployment.

embark on

(что-то важное и значимое)

… вы могли бы начать успешную карьеру в качестве пекаря.
…you could embark on a successful career as a baker.

 

Он также убедил администрацию колледжа, что нужно начать строительство…
He also persuaded the college authorities that they ought to embark on construction…

 

Недавно Россия и США вновь начали гонку ядерных вооружений…
Russia and the USA have recently embarked on a new nuclear arms race…

 

В 1979 году, когда Ллойд Уэббер разорвал свои связи с Тимом Райсом и…, чтобы начать свой первый сольный проект, Cats…
In 1979, when Lloyd Webber severed his links with both Tim Rice and …, to embark on his first solo venture, Cats,…

open

Иногда я начинаю свои семинары с вопроса…
Sometimes, I open a seminar by asking …

 

Ролик начинается с того, что маленькая девочка обрывает лепестки ромашки, считая их по порядку.
The advertisement opens with a little girl picking and counting the petals of a daisy.

 

shall/will

Вы начнете говорить о чередовании посевов C++ и о том, что было бы неплохо оставить систему под паром для повышения концентрации азота на жестком диске.
You‘ll talk about rotating in a crop of C++ instead of barley, of letting the land rest for a year to increase the supply of nitrogen in the hard disk.

 

Однако если интерфейсы будут слишком жестко ограничены, то люди начнут искать пути обхода;..
However, if the interfaces are too restrictive people will work around them…

from

Начиная с сегодняшнего дня вы будете жить и работать исключительно с теми людьми, которые вам нравятся и с которыми приятно общаться.
From now on, you are going to live and work only with people you like and enjoy.

 

Выполнять тщательное тестирование на всех уровнях, начиная с модульных тестов…
Test thoroughly at all levels, from unit tests…

 

Начиная с раннего детства вы пережили ряд моментов, которые и сформировали вашу личность.
In addition, from infancy onward, you have had a complex series of experiences that have shaped you into the person you are today.

Прочие

Однако в реальных проектах нашего несовершенного мира разработчики часто пропускают этапы выработки требований и проектирования, начиная прямо с конструирования программы.
Imperfect, real-world projects, however, often skip requirements and design to jump into construction.

 

Во втором [т.е. в случае объектно-ориентированного проектирования] оно [сокрытие информации] дает начало концепциям инкапсуляции и модульности и связано с концепцией абстракции.
In object-oriented design, it gives rise to the concepts of encapsulation and modularity and it is associated with the concept of abstraction.

 

Гонка за данными уже началась, и в ней лидируют такие цифровые гиганты, как Google, Facebook, Baidu и Tencent.
The race to obtain the data is already on, headed by data-giants such as Google, Facebook, Baidu and Tencent.

 

Значит, геймдизайнер решает, какой будет игра, записывает эти решения и начинает следующий проект?
So the game designer makes decisions about what the game should be, writes them down, and moves on?

 

Прежде чем начать что-то делать, вы непременно должны решить, для чего вы это делаете и какова конечная цель.
Before you set off on the great adventure of life, you have to decide where you want to end up.

 

Вот тут-то и начинает действовать дарвиновский отбор.
This is where Darwinian selection comes in.

 

Жуткий эксперимент уже начался.
This terrifying experiment has already been set in motion.

 

Вот почему, желая разобраться, как работает компьютер, мы для начала предпочтем объяснение, в котором участвует где-то с полдюжины главных подкомпонентов…
This is why, if we want to understand the workings of computers, we prefer a preliminary explanation in terms of about half a dozen major subcomponents …

 

Этот человек и сам не подозревал, до какой степени был истощен, но, начав спать по восемь часов в сутки, почувствовал, что заряжается энергией.
He had no idea how tired he had become. But as he slept eight to nine hours each night, he had more and more energy.

 

Революции в ИТ и биотехнологиях только начинаются
The revolutions in information technology and biotechnology are still in their infancy

 

… его [сотрудника] карьерный путь не планируется изначально.
… one’s … career paths are not planned at the outset.

 

Фразы-синонимы

end up + … ing

Как видите, в итоге все подсистемы начинают напрямую взаимодействовать.
As you can see, every subsystem ends up communicating directly with every other subsystem.

 

Очень часто, когда участники группы согласны в главном, они начинают спорить по мелочам…
Almost every group that agrees on the big things ends up fighting about less important things…

Прочие

Когда я начал подумывать об этой книге…
… when I conceived this book …

 

начинается этап, когда привычный образ действий будет изменен.
entering a time when the typical way of operating would be suspended.

 

С увеличением размера проекта все больше на производительность начинают влиять численность команды и организация.
As project size increases, team size and organization become greater influences on productivity

 

В 2006 году компания Apple объявила о начале выпуска новой модели iPhone.
In 2006, Apple announced the release of their new iPhone.

 

… если бы мы не начали войну с террором …
… if we hadn’t launched the War on Terror…

 

Такую схему недавно начали внедрять в Скандинавских странах, где власти следуют принципу «защищать работников, а не профессии».
This kind of scheme is currently being pioneered in Scandinavia, where governments follow the motto ‘protect workers, not jobs’.

 

Хорошие геймдизайнеры могут добиться успеха даже при плохом менеджменте, тайно «управляя всем изнутри», доводя начатое до конца.
Good designers can succeed even when management is bad, secretly “managing from below” to get the job done.

 

… некоторые демократические страны, начиная с США и заканчивая моей родиной, Израилем.
… a number of democratic countries, ranging from the USA to my home country of Israel.

 

Практикуйте прием под названием «начать все сначала».
Practice reinvention.

 

Трансформация. Пропуск

Давайте изучим табл. 3-3, в которой приведены данные о проектах, в начале которых не были выполнены предварительные условия.
Consider the examples shown in Table 3-3 of projects that don’t focus on prerequisites.

 

В этот момент модуль LookupVacationBenefit() начинает вести себя гораздо менее дружелюбно, не желая связываться с новым модулем.
Suddenly LookupVacationBenefit() looks less friendly, unwilling to associate with the new module.

 

… программисты, чрезмерно поглощенные микрооптимизацией, начинают упускать из виду по-настоящему важные глобальные виды оптимизации.
… programmers ignore significant global optimizations because they’re too busy with micro-optimizations

 

… а остальные сотрудники начали бы скрывать свои ошибки…
… and it would have only encouraged other employees to hide their mistakes …

 

Если вы сомневаетесь в компетентности кого-то из сотрудников, сначала проясните это.
If you’re in doubt about someone’s believability, find out.

 

Вот тут начинается самое интересное.
Here’s the interesting part.


 

Надеюсь, было полезно и интересно.

 

Подборку составили: 

  1. Квасникова Ирина (Steve McConnell — Code Complete)
  2. Шалапанова Анастасия  (Jess Shell — Art of Game Design)
  3. Смирнова Юлия (Martin Kleppmann — Designing Data-Intensive Applications)
  4. Муржа Ольга (Yuval Noah Harari — 21 lessons for the 21 century;  Brian Tracey — Time Management)
  5. Бартов Евгений (Ray Dalio — Principles)
#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8