Про альтернативы COMPLEX-ам

На этот раз я хочу поговорить про весьма капризное слово «комплекс» и его производные. Крайне редко, когда переводчик уходит в сторону от лобового complex, но даже когда отходит, следующий его причал — set.
Дальше творческий тупик и состояние «муза сдохла».

Возьмем дефибриллятор и попробуем оживить Музу:

… комплексное тестирование всей системы …
… whole-system integration tests …

• Для устранения проблемы требуется комплексное решение: идентификатор транзакции, передаваемый от конечного пользователя в БД.
  Solving the problem requires an end-to-end solution: a transaction identifier that is passed all the way from the end-user client to the database.

• Гетерогенные распределенные транзакции позволяют интегрировать различные системы в эффективные комплексы.
  Heterogeneous distributed transactions allow diverse systems to be integrated in powerful ways.

• … не поддающийся быстрому воспроизведению комплекс знаний, умений и наработок, составляющий их основную компетенцию
  … an interrelated set of competencies and capabilities that defy ready imitation

• Строительство бренда — комплексный процесс…
  Brands are built holistically…

• Инструментарий (комплекс) маркетинга — это набор средств, позволяющих влиять на продажи.
  Marketing mix describes the set of tools that management can use to influence sales.

• Чтобы маркетинг работал, необходимо обеспечить комплексное управление набором маркетинговых инструментов.
  For marketing to work, you must manage the marketing mix in an integrated fashion.

• … оценить прибыльность каждого клиента, возможности дальнейшего расширения сотрудничества (например, заключения контрактов на комплексные или оптовые поставки).
  … look up what any customer bought and figure out further opportunities for cross-selling or up-selling

• Продавайте продукт не сам по себе, а в комплексе с эмоциональными переживаниями.
  Don’t just sell a product. Sell an experience.

• Мы предлагаем комплекс технологических решений в сфере онлайн-ритейла…
  We offer a suite of tech-based solutions in online retail.

• Закажите комплексный подход или подберите отдельный инструмент для решения конкретной задачи
  Order a one-stop package or choose one of our tools for a specific task

• За шесть недель слушатели получат всесторонние знания, которые помогут комплексно продвигать бренд в онлайн-ритейле.
  Within 6 weeks students will receive a well rounded education that will help them holistically drive brands in online retail.

****

Для примеров я использовал следующие источники:
1. Мартин Клеппман, «Высоконагруженные приложения»
2. Филип Котлер, «Маркетинг от А до Я.»
3. Наши проекты по русско-английскому переводу.

Надеюсь, было полезно.

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8