Про списки

Про этот нюанс оформления списков в английском я посоветовался даже с носителем.
Она пожала плечами, сказала, что скорее всего это вкусовщина (it depends), и порекомендовала мне не заморачиваться.
Но было поздно.

Дело в том, что этот же носитель (и не только он) много раз правил подобным образом мои списки, поэтому я, по аналогии, правлю так же списки за нашими переводчиками.

Справедливости ради, я облазил добрую дюжину сайтов с нюансами английской грамматики — там много разных обсуждений про serial comma, но я так толком нигде и не увидел обсуждение этой правки. И тем не менее почти все списки составлены именно так.

В общем, извините, что отвлекаю вас по пустякам, но так хотя бы не я один буду с этим жить :).

 

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8