Про сокращенные термины

Как обычно, вроде кажется, что правило очевидно, но выясняется, что знают его не все.
На этот раз правило касается ввода сокращенных версий терминов.
Из находок на «Практикуме для ИТ-переводчиков» (вузовская версия).

 

  • HALPROTS Дано: A much smaller data volume was required to enable condition-based maintenance… Condition-based maintenance (CBM) was established, helping with cost reduction and promising a more reliable passenger experience. Вариант слушателя ИТ-практикума: Для техобслуживания по состоянию требовалось намного меньше данных… Было организовано техническое обслуживание по состоянию (ТОС), которое позволяет сократить расходы и обеспечивает более высокое качество обслуживание пассажиров. Что не так с термином «ТОС»? / 3 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8