Когда пассивный залог лучше активного? [Перевод]

Я не согласен, что активный залог важнее чем пассивный. Если вы пишете по-английски, нужно знать, как использовать оба.

ПРО АКТИВНЫЙ ЗАЛОГ

В предложениях с активным залогом все внимание сосредоточено на подлежащем. Они выглядят кратко и точно, а речь звучит просто и понятно.

Gorillas live in the jungle.

Гориллы живут в джунглях.

Dad has eaten all the ice-cream.

Папа съел все мороженое.

ПРО ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ

Предложения с пассивным залогом понимать сложнее. Они могут звучать расплывчато и неуклюже.

The jungle is where the gorillas live. (Прим. ред. : непонятно, почему автор счел это пассивом).

Джунгли были населены гориллами.

All the ice-cream has been eaten by my dad.

Все мороженное было съедено моим папой.

В предложении с пассивным залогом слов больше, а структура сложнее. Следовательно, читателю тяжелее добраться до смысла. Если ваш текст получился слишком сложным, попробуйте изменить залог некоторых предложений на активный.

The electoral ballots were counted by the volunteers. (passive)

Избирательные бюллетени были подсчитаны волонтерами.

The volunteers counted the electoral ballots. (active)

Волонтеры подсчитали избирательные бюллетени.

The flowers were stepped on by the dog. (passive)

Цветы были затоптаны собакой.

The dog stepped on the flowers. (active)

Собака затоптала цветы.

ГДЕ АКТИВНЫЙ ЗАЛОГ РАБОТАЕТ ХУЖЕ?

Активный залог добавляет действие в предложение.

Если вы хотите ослабить это действие, например, сознательно скрыть действующее лицо, используйте пассивный залог:

Mistakes were made

Ошибки сделаны.

Shots were fired.

Прозвучали выстрелы.

В коммерческой сфере часто смягчают действие и говорят «Ваш бизнес будет закрыт», вместо «Мы прикроем ваш бизнес».

Полицейский в отчете напишет «банк был ограблен», поскольку неизвестно, кто это сделал.

В детективе автор скажет «бриллианты были украдены», чтобы не называть преступника и не раскрывать интригу.

Тем не менее, если вы пишете эссе, публицистическую или научную статью и хотите, чтобы аргументы или гипотеза звучали убедительно, используйте активный залог.

Для этого начинайте предложение с подлежащего.

Активный и пассивный залоги – это инь и ян письменной речи в английском языке.

Каждый уникален по-своему, но при этом нельзя использовать только один из них.

Перевод подготовил Роман Денико, англо-русский переводчик-стажер бюро переводов «Альянс ПРО».

Публикация подготовлена по материалам https://www.englishfromatoz.com/blog/the-active-voice