Презентация: «Перевод на русский язык: отрыв от оригинала и адаптация перевода»

6 декабря 2014 мы в рамках Школы отраслевых переводчиков провели презентацию об адаптации перевода на русский язык для финалистов переводческого конкурса «Как это по-русски?»  (компания «Палекс»).
В презентации было представлено 22 примера, иллюстрирующих ситуации, где переводчику можно, а иногда и нужно отходить от оригинала, чтобы сделать свой текст удобоваримее.
Презентацию можно посмотреть во вставке ниже, при желании ее там же можно скачать.