Как сделать переводческий проект в новой тематике, опираясь на экспертов?

Вот и закончился форум переводчиков, проходивший в Казани в конце сентября 2012 г.
Для нас данный форум примечателен тем, что мы в первый раз в нем участвовали и начали с дебютного доклада, на котором мы поделились своим опытом по методике работы со сложными и редкими тематиками.
Конечно, хотелось рассказать значительно больше, чем удалось за отведенные организаторами полчаса, но для ознакомления наших слушателей с методикой этого времени хватило. Здесь мы выкладываем видео записи выступления.
Первые несколько минут меня практически не слышно — снимали с задних рядов, и вновь прибывшие заглушали своими разговорами выступление. Но через несколько минут они удалились и меня стало слышно.

Также доступна сама презентация в формате PDF.