Лексикон медпереводчика (онкология): lesion — [опухолевый, патологический] очаг

1. Lesion — один из часто встречающихся в клинической онкологии терминов. Как его переводить — вопрос сильно неоднозначный. Когда я обсуждал с коллегами-медпереводчиками, какой термин взять в пару — мнения разделились: кто-то предлагал взять «опухоль«, кто-то «очаг»

Когда я начал просматривать контексты, пришел к выводу, что буду работать с тремя вариантами — очаг, опухолевый очаг, патологический очаг (хотя я понимаю, что очаг, даже патологический, далеко не всегда является опухолевым)

2. В прошлых своих публикациях мне сильно не хватало контекстов, особенно на русском языке. В этой публикации я этот недостаток как мог восполнил — если в прошлых публикациях я брал в работу 2 книги по онкологии (по одной книге на русском + на английском), то в этот раз я взял их 5 книг на русском и 5 на английском. Подборка заметно увеличилась, что позволило мне более придирчиво ковыряться в вариантах — теперь я брал только те, где есть и термин и действие с ним — «голый» термин меня более не устраивал. Подробнее см. библиографию в конце статьи. 

3. Определенную сложность стала составлять сортировка. Поскольку процессы появились везде — я брал контексты только с «действиями», то старый вариант сортировки на «процессы» и «не-процессы» отпал. Поэтому после сортировки на простые или составные термины, наступил некоторый творческий тупик — как дробить кучки дальше, было не очень понятно. Поэтому я попробовал разбить массив на две большие группы — в одну вошли контексты, которые так или иначе относятся к размеру очага/количеству очагов (появление, удаление и т.п.), а в другую вошли контексты, которые к размеру/количеству не особо относились (я их условно отнес к качеству) — например, пальпация очага или наблюдение за очагом, а внутри этих групп уже сортировал по схожим по смыслу словам. Плюс я также отсортировал все контексты от самого короткого к самому длинному.

Надеюсь, получилось удобно. 

Если есть еще идеи, как можно улучшить такие подборки, пишите мне на bartov-e@yandex.ru, с пометкой «Лексикон».
Туда же можно писать, если есть желание поучаствовать в подобной работе. 

lesion

  • Quantity

    • relating to form
      1. … the lesions are consistently more proximal, smoother, concentric, tubular, and longer
      2. … specific characteristics of each lesion with particular attention to size, color, texture, and outline ° …
    • relating to size
      1. lesions greater than 10 cm are considered bulky
      2. … in order for a lesion to reach a size of 1 cm3, 109 tumor cells clustered together are required…
      3. … surgical margins should extend at least 1 cm beyond the lesion (ideally 2 cm) to minimize the risk of…
      4. … examination under anesthesia and a full thickness biopsy is important for delineation of the extent of the lesion
      5. … T2 lesions penetrate into the muscularis propria, but not beyond. T3 lesions penetrate the muscularis propria. T4 lesions invade locally into an adjacent structure…
  • Quality

    • +locate, +localize
      1. … the lesion is located in the skull-base and involves functional structures …
      2. … in children, a lesion localized in the vermis that is hyperdense on CT scan …
      3. … may be the presenting sign of a small critically located lesion
    • MISC
      1. lesions with barely any osteoblastic activity
      2. lesions that are radiologically stable by chest X-ray…
      3. … these lesions can be quite accessible and well-defined, amenable to excision
      4. … performed after a multidisciplinary assessment of the lesion, with the pathologist, the surgeon, and the radiologist….

… + lesion + … 

  • Quantity

    • +induce, produce, present, cause
      • cardiac lesions induced by 5-fluorouracil in the rabbit…
      • … primary macrophage migration toward induced inflammatory lesions
      • … identified as recalcitrant, extensive lesions caused by herpes simplex virus and …
      • … patients with monoclonal polymorphic lymphoma present frequently extranodal lesions
      • radiation-induced carotid disease produces carotid lesions that are more extensive..
      • lesions with greater potential for malignant transformation present more variably as verrucous and seborrheic keratosis-like lesions, occurring mainly on sun-exposed areas…
      • … in mice, Koebel et al. demonstrated the presence of inert lesions in healthy mice, which grew when subjected to immunological oppression …
    • +solitary, single, multiple, satellite, single, separate
      • … biopsy-proven solitary lesion of bone or soft tissue…
      • … Is it a single lesion, or are multiple lesions visible?…
      • multiple lesions are suggestive of a metastatic tumor…
      • … select patients with solitary or a small number of metastatic lesions
      • … the presence of satellite lesions in conjunction with lymph node involvement…
      • … based on his work examining 27 separate and satellite lesions from the same, single patient…
      • … tools can enhance the distinction between normal tissue and the lesion and to identify satellite lesions….
    • +include, involve, recruit, infiltrate, invade
      • … pathologists refused to use the term carcinoma for a noninvasive lesion
      • … in psoriasis, early skin lesions are highly infiltrated by activated pDCs…
      • … which may enhance their recruitment to cutaneous inflammatory lesions
      • vaccination against oncoproteins of HPV16 for noninvasive vulvar/vaginal lesions: lesion clearance is related to the strength of the T-cell …
      • lesions with a high risk of fracture include lytic lesions involving more than 2.5 cm of the cortex in long bones, or painful intramedullary lesions greater than 50% of the cross section of the bone…
    • +resect
      • … most resectable lesions should be excised
      • … brain metastases will do well with resection of the symptomatic lesion
      • … confirmation of diagnosis in patients with potentially resectable lesions of uncertain etiology…
    • +form, develop
      • … to developing colon and liver tumor lesions
      • … the formation of a polypoid or nodular lesion early in the course of disease…
      • … the marginal zone cells infiltrate the epithelium, forming lymphoepithelial lesions
    • +measurable
      • nonmeasurable lesions must disappear
      • … the sum of the products of bidimensional measurable lesions
      • … the tumor burden by summing the longest diameters of measurable lesions
    • + proliferative
      • … be useful in molecular immunogenotyping of lymphoproliferative lesions
      • … this carcinoma is a proliferative lesion limited to one or more mammary lobules…
    • +small, large
      • … if the lesion is small and focal, located in a cerebral lobe …
      • … it results in complete destruction in 90% of small lesions (≤3 cm)…
      • … when the lesion is large and symptomatic due to mass effect, surgery will …
      • smaller size of lesion is associated with a more favorable clinical outcome…
  • Quality

    • + cancer, mass, tumor, neoplasm
      • … in case of breast cancer lesions
      • damage to the central nervous system by cancer lesions
      • … if the patient presents a mass lesion in bone marrow, it is …
      • … to have a significant impact on the risk for precancerous lesions
      • … IL-1α and IL-1β-producing macrophages populate lung tumor lesions in mice. …
      • … patients may rarely have symptomatic mass lesions located in the soft tissues…
      • … head and neck tumors frequently originate from a single preneoplastic lesion….
      • … overexpression of p53 is associated with different neoplastic and preneoplastic lesions
      • … retinoids have reported significant chemopreventive efficacy in oral precancerous lesions
      • … successful drug delivery to tumor lesions, both of which could not be fully evaluated before the …
      • … mammography can detect noncancerous lesions as well as in situ and invasive breast cancers that …
      • … techniques offer the opportunity to reveal target expression on tumoral lesions throughout the body …
    • +stain, pigment, contrast, positive/negative
      • … VS38 immunostaining in melanocytic lesions….
      • … h-Caldesmon can be positive in non-smooth muscle lesions such as …
      • stained lesions have a six times higher chance of becoming cancer …
      • … also noted in osteosarcoma but absent in benign fibro­osseous lesions
      • … IMP3 is used to discriminate between malignant and reactive proliferative lesions
      • … on imaging, metastases are usually round and homogeneously contrast-enhancing lesions. …
      • … with the resultant imaging of 40% of known antigen-positive lesion in patients with colon cancer…
      • … it is a useful marker to discriminate between inflammatory pancreas lesions usually negative for IMP3 and…
      • … include the so-called ugly duckling sign, signifying a pigmented lesion, which is clearly distinct from other pigmented lesions on the same body site…
    • +suspect, suggest, mimick, known, be likely to
      • … if a suspicious mucosal lesion persists for more than three weeks…
      • … a bronchoscopy is indicated if an endobronchial lesion is suspected
      • … definitive diagnosis is accomplished by biopsy of the suspected lesion
      • equivocal lesions seen on CT may also require further evaluation with MRI …
      • centrally located or hilar lesions are more likely to be small cell carcinomas…
      • … сolor and spectral echocardiography suggest an obstructive lesion mimicking mitral stenosis …
      • … bone radiographs showing highly suspect osteolytic lesions, sometimes with extraosseous bone formation…
      • … SPECT images, obtained in regions of known or suspected lesions, have offered an improved contrast of the lesion in the section of …
    • +differentiate, express, discriminate
      • … is excellent to differentiate intra- from extraglandular lesions
      • … markers to discriminate between prostatic and breast lesions
      • … adipophilin expression in other cutaneous lesions with clear cell histology…
      • strong nuclear myogenin expression in rhabdomyosarcoma atrophic muscle lesions
      • … the differential diagnosis includes other cardiac sarcomas, especially undifferentiated lesions
      • … a helpful marker to differentiate between papillary carcinoma and other thyroid lesions mimicking this carcinoma type. …
      • … сell-specific gene expression in Langerhans cell histiocytosis lesions reveals a distinct profile compared to epidermal Langerhans cells….
    • +define, identify, detect, diagnose, scan
      • screen-detected breast lesions….
      • … blue is a vital stain used to identify highrisk oral lesions
      • … MRI as the best procedure to detect malignant bone lesions
      • … especially valuable in defining multiple intrapulmonary lesions
      • CT scans for axial and craniofacial lesions should be performed…
      • … effective for the diagnosis of smooth muscle, myoepithelial, and myofibroblastic lesions
    • +premalignant, malignant, benigh
      • … early mutations in premalignant lesions
      • removal of premalignant lesions (e.g., total colectomy)…
      • … response assessment requires baseline measurement of malignant lesions
      • … mass is highly suggestive of benign lesions such as endometriomas and tuboovarian abscesses…
      • … to discriminate these malignant tumors from benign lesions with similar morphology such as…
      • … the more benign lesions manifest as flat, wart-like, hypopigmented, or hyperpigmented papules…
    • +assess, evaluate
      • … a pathological evaluation of all breast lesions is …
      • assessment of single hepatic lesions by ..
      • … histological assessment of the CNS lesion may be most appropriate…
      • … the following guidelines for mucosal lesion assessment might apply…
    • +view, observe, visualize
      • … if lung lesions are visible
      • … suboptimal visualization of liver lesions
      • … an image of any clinically visible lesion should be obtained and kept in the patient file…
      • iliac bone, vertebrae, or craniofacial bones lesions are observed most often in older adults patients …
    • +accessible, occult, palpable
      • peripheral lesions can often be assessed with a non-anatomic (‘wedge’) resection
      • inaccessible T1 lesions and those exhibiting submucosal spread may require more than one …
      • … difficulties in obtaining pathological samples from very small and inaccessible lesions have generally limited ….
      • radioactive seed localization of non palpable breast lesions is better than wire localization….
      • … clinical trial comparing radioisotope occult lesion localization and wireguided excision for biopsy of occult breast lesions
      • … for less accessible lesions, open or stereotactic biopsies are performed, aiming at the most aggressive part of the lesion, e.g., contrast enhancement if present…
    • +metastatic
      • … they need to be distinguished from metastatic lesions
      • … surgical removal of all metastatic lesions must however be performed…
      • … about 50% of bone must be destroyed before a metastatic lesion can be detected ..
      • regressing and progressing metastatic lesions: resistance to immunotherapy is predetermined by …
      • … the latter data imply that metastatic lesions retain some of the molecular features of the primary tumor …
    • +pigment
      • … Melanoma typically presents as a changing pigmented lesion….
      • … the point of clinical regression and disappearance of the pigmented lesion. …
      • … many dermatologists perform ‘deep’ shave biopsy of pigmented lesions that are relatively bland in appearance…
      • … many patients report expansion of a pigmented lesion in a radial pattern, often followed by a period of vertical growth forming a raised lesion or a ‘bump’. Additionally, a lesion might cause pain, itching, or bleeding, or have a clear drainage. Dry, scaly skin overlying a lesion might prompt the patient to seek medical attention…
    • +target
      • … complete remission — disappearance of all target lesions
      • … the target lesion is close to structures (ventricular myocardium, coronary arteries, cardiac valves …
      • assessment of anatomic and dynamic aspects of the target lesion using several imaging techniques…
      • … partial remission: at least a 30 % decrease in the sum of the longest diameter (LD) of target lesions
    • +precursor
      • … VIN and Paget’s disease are likely to be precursor lesions
      • … most GBM arise de novo without recognizable precursor lesions
      • … anaplastic astrocytomas frequently evolve from a less malignant precursor lesion
    • +well, sharply, ill
      • well-circumscribed lesions may benefit of complete surgical removal…
      • … oligodendrogliomas show a T1 hypointense and T2 hyperintense well-demarcated lesion on MRI imaging …
      • … the MR imaging typically shows a nonenhancing ill-defined hypointense lesion on T1-weighted images and a sharply demarcated hyperintense lesion on T2-weighed images…
    • +patient with, associate with
      • … symptoms associated with brain lesions
      • … it is important in patients with posterior fossa lesions as CSF dissemination affects …
      • … this usually indicates patients with pulmonary lesions and a good performance status…
    • +biopsy
      • biopsy of any retroperitoneal lesions
      • … pathological findings from biopsy of the vulval lesion
    • +high/low grade
      • women infected with HPV do not develop highgrade cervical lesions or cancer…
      • … high-risk HPV subtypes are strongly associated with high-grade lesions, although they may also be associated with low-grade lesions.
    • + stage
      • … the treatment of Stage I lesions that are greater than 2 cm in diameter…
      • Stage I–II lesions as judged by palpation of the neck are accompanied by
    • +superficial
      • … more superficial lesions may be treated with
      • differentiate between superficial (above the superficial fascia) and deep lesions
    • +primary
      • … Stage IA includes primary lesions ≤1 mm thick, without ulceration of the overlying epithelium …
      • … cell tumor of the bone is a rare primary neoplastic lesion of the bone, most often with a locoregional behavior …
    • +cystic
      • … if a cystic lesion presents as a palpable mass…
      • … should the ultrasound evaluation should reveal a complex cystic lesion or solid lesion, then the surgeon should proceed with a core biopsy …
    • +respond, refract
      • lung cancer lesions refractory to conventional chemo-radiotherapy…
      • … the identification of patients with responding lesions, who can effectively be managed by surgery or radiotherapy…
    • +hard, soft
      • … immunoselection of variants harboring structural irreversible “hard” lesions
      • “hard” and “soft” lesions underlying the HLA class I alterations in cancer cells…
    • +require
      • … patients with distal lesions require pancreatoduodenectomy …
      • … severely painful lesions require special intervention to relieve pain…
    • MISC
      • … the majority of residual lesions may shrink in time…
      • … to enhance the Doppler signal in highly vascularized lesions….
      • … if posterior fossa lesions block cerebrospinal fluid pathways…
      • preexisting atherosclerotic lesions are exacerbating factors …
      • subclinical lesions may therefore contain anywhere from 1 (100) to 10n clonogens …
      • … defective DNA repair pathways lead to unrepaired or incorrectly repaired lesions, which eventually result in cell neoplastic transformation…
    • Abbreviation

      • ROLL = radioactive occult lesion localization

 

 [опухолевый, патологический] очаг

  • Количество/размер 

    • +подвести, подать
      • … используется специальный аппарат, при помощи которого через шланг к опухолевому очагу подается жидкий азот…
      • … особенности расположения щитовидной железы создают сложные условия для подведения к очагу опухоли достаточных доз…
    • +доза
      • … cоответственно этому подбираются поглощенные дозы в очаге и в других тканях за весь курс лечения …
      • … общая поглощенная доза в очаге образуется в результате суммирования вклада от различных источников излучения …
    • +здоровые, нормальные ткани
      • … концентрация больших доз излучения в здоровых тканях, прилегающих к патологическому очагу….
      • опухолевый очаг, разрастаясь, инфильтрирует окружающие нормальные ткани, распространяется по молочным ходам…
    • Разное
      • … показана повторная операции, целью которой является отграничение патологического очага от свободной брюшной полости и дренирование
      • вокруг очага, подвергающегося действию высоких температур…
      • … на периферии очага петли сосудов короче и мельче…
      • … при раке вульвы часто развивается несколько очагов, которые возникают синхронно или метахронно
  • Качество

    • +локализация
      • … это значительно облегчает определение локализации патологических очагов,..
      • … позволяют проводить дифференциальную диагностику и определять локализацию и размеры патологического очага
    • + биопсия
      • … после биопсии или цитологического исследования патологического очага
      • при пункционной биопсии прокалывают патологический очаг специальной иглой или троакаром и извлекают столбик тканей для гистологического …
      • … инцизионной называют такую биопсию, при которой из патологического очага вырезают участок тканей для исследования, стараясь взять ткань на границе …
      • … эксцизионная биопсия, при которой удаляется весь очаг с захватом не менее 2 мм неизмененных тканей…
    • Разное
      • … как правило, визуализируются очаги размером не менее 2 см…
      • … лечение хирургическое — полностью удаляют пораженную ткань путем выскабливания очага
      • … сохраняемая вокруг такой зоны плотная штриховка подчеркивает имеющийся очаг поражения

+  [опухолевый, патологический] очаг + … 

  • Количество 

    • +вмешательство
      • хирургическое:
        • … предпосылкой возможности выполнения радикальной операции при РЖ путем удаления первичного очага с зонами возможного (с высокой степенью вероятности) регионарного лимфогенного метастазирования
        • … в настоящее время хирургическое лечение первичного очага рака как самостоятельный метод редко применяется …
        • … вторым этапом проводят широкое иссечение первичного очага
        • производится 3-х кратная аспирация из очага поражения. Затем игла извлекается…
        • воздействия, направленные на местно-регионарные очаги: например, хирургическое + лучевое …
        • … вмешательством, при котором удаляют остатки щитовидной железы с рецидивными очагами опухоли
        • … даже нерадикальное удаление основного очага опухоли значительно улучшает общее состояние больного …
      • радиотерапевтическое:
        • … осуществляется через 2-3 недели после окончания лучевого лечения первичного очага
        • … контролировать полное облучение всего опухолевого очага, особенно если он достаточно обширен и глубок, весьма трудно ...
        • … над узлом рассекали кожу и облучали обнаженный опухолевый очаг. …
        • … она имеет преимущества при облучении поверхностных и неглубоко залегающих очагов
      • (химио)терапевтическое:
        • … в соответствующих лекарственных формах (мази, растворы) наносят на поверхностные опухолевые очаги (кожные язвы)…
    • +разное
      • … достоинством второго варианта является разрушение основной массы опухоли в первичном очаге опухоли с помощью…
      • … понимать использование двух различных по характеру воздействий, направленных на местнорегионарные очаги опухоли,…
      • … после ликвидации первичного очага осуществляют второй этап лечения…
    • +солитарный, единичный, одиночный, множественный
      • … к прямым признакам относятся выявление солитарного очага
      • … захватывающего нередко целую долю легкого в результате слияния множества опухолевых очагов в единый опухолевый инфильтрат…
      • … гиперпластическая форма туберкулеза, представляющаяся в виде единичного очага, характеризующаяся резким утолщением всех слоев кишечной стенки…
      • … чаще отмечается одиночная опухоль. Иногда вблизи нее образуются дополнительные очаги, которые или сливаются с первичным образованием или располагаются
      • … привести к серьезным косметическим дефектам, когда нужно удалить множественные опухолевые очаги на теле …
      • … одновременно выявляются множественные очаги предраковой пролиферации эпителия на фоне мастопатии в других ее участках …
    • +пролиферация, новообразование, рост
      • … в которых особенно легко возникают очаги новообразований
      • … основой развития РМЖ являются очаги пролиферативного эпителия
      • очаг опухолевого роста располагается в дерме или в подслизистом слое и …
      • очаг начала роста опухоли может быть единственным, что подтверждается …
      • … распространение опухолевых клеток с реализацией новых очагов опухолевого роста
      • … стромы яичников и атрофии эндометрия, на фоне которых возникают очаги атипической пролиферации
      • … в очагах повышенной пролиферации у людей, ослабленных иммунологической защитой, могут появляться
    • +некроз, заболевание, малигнизация
      • … характеризующейся размножением клеток в очаге заболевания….
      • образование некротических очагов как фаза роста и развития опухоли наблюдается и в случае …
      • … при этом появляются валикообразные края или множество мелких узелков — очагов малигнизации
      • … в участках наиболее глубокой гипоксии клетки погибают и появляются очаги асептических некрозов
      • … это обусловлено локализацией первичного очага малигнизации в ацинусах, мелких или крупных протоках…
      • … инвазия злокачественной клетки в строму органа, отдаленного от очага первичной малигнизации, зависит от …
      • …выключение опухоли из кровообращения безусловно может сопровождаться образованием обширных очагов некроза
    • +микроскопический, субклинический
      • … в 20% случаев выявили микроскопические очаги латентного рака
      • микроскопические очаги рака предстательной железы находят у 30% мужчин…
      • мишенью послеоперационного (адъювантного) лучевого воздействия являются субклинические очаги опухоли
      • … лечение, проводимое после операции с целью подавления возможных субклинических очагов опухолевого роста
      • повреждение субклинических очагов опухолевого роста, что значительно уменьшает риск возникновения рецидивов …
      • … при клинически неопределяемом очаге опухоли в щитовидной железе, но наличии регионарных или отдаленных метастазов …
    • +измеримый
      • … частичный ответ — уменьшение измеряемых очагов на 30% или более …
      • уменьшение менее чем на 50% диаметра измеримого очага поражения
      • прогрессированиеувеличение одного из измеримых очагов более чем на 25% или появление новых…
    • +метаплазия
      • очаги плоскоклеточной метаплазии часто формируются в бронхах при хроническом бронхите или …
      • … 0,1% раствор индигокармина контрастирует миллиметровые опухолевые очаги; метиленовую синь используют для выявления очагов метаплазии
      • … под воздействием канцерогенных веществ появляются очаги атипической метаплазии, которые по степени выраженности подразделяются на слабую …
    • +поражение
      • в очаге поражения изменяются характер и степень фиксации РФП…
      • … ухудшает прогноз одномоментное существование более 5 очагов поражения (как нодальных, так и экстранодальных), наличие …
    • +появление, развитие, образование/исчезновение, деструкция
      • очаги деструкции превращаются в трофические язвы, не склонные к заживлению …
      • … при дальнейшем развитии процесса появляются очаги прединвазивного рака, характеризующиеся
      • … кожа пигментируется, становится сухой и твердой. В отдельных местах образуются очаги гиперкератоза
      • … полная регрессия — исчезновение всех известных очагов опухоли при отсутствии появления новых метастазов…
      • … саркаидоз Бенье-Бека, который является системным заболеванием с развитием рассеянных очагов гранулематозного воспаления….
      • … на коже молочной железы появляются розоватые очаги, напоминающие рожистое воспаление. Очаги эти распространяются на всю железу и за ее пределы…
      • … первично-множественные злокачественные опухоли, или полинеоплазия, — одновременное или поочередное образование очагов злокачественного роста, которые развиваются самостоятельно и независимо друг от друга …
  • Качество

    • +выявлять, выяснять, обнаружить, встретить
      • … методы, позволяющие выявить картину контуров очага
      • … структуру печени, выявить очаговые поражения, различить полостные и гомогенные очаги
      • дифференциальная диагностика при выявленном первичном очаге не вызывает затруднений …
      • … саркома определяется в виде плотного бугристого инфильтрата, иногда с очагами размягчения. …
      • … структура лимфатического узла, как правило, полностью стерта, могут встречаться некрозы, очаги фиброза
      • … вследствие метаплазии эпителия встречаются очаги ороговевающего и неороговевающего плоскоклеточного рака…
      • … заключение о характере метастатического поражения лимфатического узла при невыясненном первичном очаге позволяет предположить…
      • … роста, на фоне тени опухоли в центре ее обнаруживаются крупные очаги просветления правильной или овальной формы с четкими контурами
    • +метастатический, дочерний
      • … используется химиотерапия с возможными вариантами облучения метастатических очагов
      • … опухоли с “дочерними” очагами (сателлитами), локализующиеся в пределах одной половины печени…
      • обеспечение оптимального воздействия на опухоль и ее метастатические очаги с максимальным сохранением функции организма или органа…
      • … опухоли с большим “материнским” очагом в одной доле и мелкими “дочерними” очагами в контралатеральной доле…
      • … и первичный, и метастатический растущий опухолевый очаг обходятся без васкуляризации до тех пор, пока не достигнут диаметра …
    • +первичный
      • характерны малые размеры первичного очага и отсутствие метастазов….
      • … обширное метастазирование затрудняет выявление первичного опухолевого очага….
      • … это обстоятельство заставляет облучать не только первичный опухолевый очаг, но и близлежащие пути метастазирования…
      • … служат причиной неудовлетворительных результатов хирургического или лучевого лечения первичного очага опухоли
    • +накопление (контрастного вещества)
      • … для злокачественного новообразования характерно наличие очага повышенного накопления препарата….
      • … при периферическом раке очаг накопления препарата четко ограничен, имеет чаще всего округлую форму
      • … опухолевые поражения поджелудочной железы проявляются очагами снижения или отсутствия накопления РФП (радиофармпрепарата), инсуломы — очагами повышения
      • … по степени накопления радиоизотопа в виде “холодных” или “горячихочагов, то проведение ультразвуковой томографии печени дополняет данными о характере макроскопической картины (плотность, однородные или неоднородные очаги уплотнения, их размеры) …
    • +кости, остео-
      • … на рентгенограммах определяется резорбция кости и одиночные внутрикостные очаги
      • … на рентгенограмме видны один или несколько очагов резорбции кости, чаще неправильной формы, в центре …
      • … при длительном течении хронического остеомиелита образуются очаги остеосклероза, дающие на рентгенограмме более интенсивную тень…
      • … на рентгенограмме обнаруживаются очаги остеопороза в участках кости, соответствующих расположению гуммы в надкостнице …
    • +пальпация
      • очаг уплотнения в молочной железе не удается пропальпировать
      • … наряду с пальпацией первичного очага необходимо пальпаторное исследование регионарных лимфатических узлов…
      • … воспалительные формы карцином характеризуются эризепелоидными очагами кожи, обычно трудно пальпируемыми
    • +распад
      • развиваются очаги распада, присоединяется вторичная инфекция…
      • … в больших опухолях могут встречаться очаги распада и кровоизлияний …
    • +подозрительный, скрытый
      • … при этом необходимо делать биопсию опухоли или подозрительного патологического очага
      • … если есть подозрение на скрытые очаги опухоли в послеоперационном периоде, в качестве адъювантной терапии …
    • Разное
      • … у пациентов с легко доступными очагами показано оперативное удаление метастаза….
      • … большая мобильность желудка, затрудняющая точную центрацию лучевого пучка к патологическому очагу
      • … обязательным компонентом ревизии следует считать морфологическую интраоперационную верификацию обнаруженных внеорганных очагов опухоли….
    • Аббревиатуры

      • РОД = разовая очаговая доза

 

Библиография:

На английском языке:

  1. Cancer Immunology by Nima Rezaei, Springer (801 pages)
  2. Immunohistochemistry in Tumor Diagnostics by Muin S.A.Tuffaha, Springer (257 pages)
  3. Textbook of Medical Oncology by Franco Cavalli, Informa Healthcare (476 pages)
  4. Manual of Cardio-oncology by Chiara Lestuzzi, Springer (472 pages)
  5. Textbook of Surgical Oncology by Graeme J Poston, Informa Healthcare (456 pages)

На русском языке:

  1. «Клиническая онкология», Черенков В. Г. , «Медицинская книга» (448 стр.)
  2. «Курс лекций: клиническая онкология»,Блохин Н.Н. (262 стр.)
  3. «Общая онкология», Угляница К. Н.,  Издательство Гродненского государственного медицинского университета (806 стр.) 
  4. «Клиническая онкология», Абисатов Х. А., «Арыс» (1242 стр.)
  5. «Клиническая онкология», Коренев С. В., « Издательство Российского государственного университета им. Иммануила Канта»,  (384 стр.)

С уважением,  Евгений Бартов, главред бюро.

Иллюстратор: Галина Таранова, контент-менеджер, маркетолог бюро переводов «Альянс ПРО»