Sole Rights, Exclusive Rights and Non-Exclusive Rights / Предоставление прав на основе единственной, исключительной и неисключительной лицензий

Sole Rights, Exclusive Rights and Non-Exclusive Rights

Предоставление прав на основе единственной, исключительной и неисключительной лицензий

What is the difference between an exclusive grant of rights and a non-exclusive grant of rights? Is there any difference between an exclusive grant and a sole grant? In this short post, I try to answer these common contract-related questions.

В чем разница между предоставлением прав на основе исключительной лицензии и на основе неисключительной (простой) лицензии? Различаются ли исключительная и единственная лицензии? Попытаюсь вкратце ответить на эти вопросы из области договорного права.

Many types of commercial contract feature the grant of rights by one person or company (the «grantor«) to another. Such grants may be based upon independently enforceable rights, such as intellectual property rights, or simply on contract.

Многие виды коммерческих договоров предусматривают передачу прав (лицензии) одним лицом или организацией («лицензиар») другому лицу или организации. Выдача таких лицензий может осуществляться на основании независимых юридических прав (таких как, например, права на интеллектуальную собственность) или же условий договора.

For instance:

• technology transfer agreements may involve the licensing of patent-protected inventions

• distribution agreements typically grant the distributor the right to sell the relevant products in a particular market

• author agreements usually contain a grant of the right to produce and publish a book or other work.

Например,

• предметом соглашения о передаче технологий может являться лицензирование защищенных патентом изобретений;
• дистрибьюторское соглашение дает дистрибьютору право реализовывать соответствующую продукцию на определенных рынках;
• авторское соглашение — соглашение, по которому обычно предоставляются права на печать и распространение книг или создание и использование других произведений литературы, науки и искусства.

The distinction between grants that are exclusive and non-exclusive is fairly clear. Where rights are granted on an exclusive basis, the grantor is saying: «I’m not going to grant these rights to anyone else, and moreover I won’t exercise them myself».

No such undertakings are given where rights are granted on a non-exclusive basis, and the grantor is free to grant the same rights to others, or to exercise the rights itself.

Разницу между исключительной и неисключительной (простой) лицензиями уловить довольно легко. В случае, когда права выдаются на основе договора на предоставление исключительной лицензии, лицензиар заявляет: «Я не собираюсь передавать эти права кому-либо еще, более того, я сам ими пользоваться не буду».

При оформлении договора о предоставлении неисключительной (простой) лицензии такого обязательства у лицензиара нет, к тому же, лицензиар сохраняет за собой право выдавать эту же лицензию третьим лицам. Также лицензиар вправе сам осуществлять исключительное право в отношении объекта интеллектуальной собственности, входящего в предмет лицензионного договора.

Less clear is the distinction between exclusive rights and sole rights. A common view (my own) is that a grant of sole rights should involve the grantor retaining the ability to exercise the rights itself, while undertaking to forbear granting the rights to others.

Сложнее с понятиями «исключительная лицензия» и «единственная лицензия«. Общий подход (полностью поддерживаю его приверженцев) таков, что единственная лицензия является разновидностью исключительной и подразумевает передачу исключительного права только одному лицу с сохранением первичного права за лицензиаром. Возможность передачи прав кому-либо еще строго исключается.

But many contracts use the term to refer to a grant of exclusive rights. Given this lack of clarity, you should refrain from using the word «sole» in relation to grants of rights.

And where you are interpreting a contract that includes a grant of sole rights, you need to look at the rest of the document to discover whether the grant is really exclusive.

Но при этом во многих договорах термин «единственная лицензия» упоминается в значении «исключительная лицензия». С учетом такой двусмысленности рекомендую избегать использование термина «единственная лицензия» в отношении предоставления прав.
А если вдруг вы столкнетесь с договором, в котором упоминается выдача единственной лицензии, внимательно изучите документ, чтобы понять является ли эта лицензия действительно исключительной или же ее разновидностью.