Про синдром Фанкони

 

Разбирая новую главу по физиологии крови, я обнаружил любопытную ошибку. Переводчик книги, безусловно профессиональный медпереводчик, и я посчитал, что если он допустил такую неточность, то возможно, ее кто-то допустит и еще.

Итак, речь про интерпретацию в русском слова Fanconi — это фамилия швейцарского педиатра (Гвидо Фанкони, на фото), именем которого названо две болезни: анемия Фанкони и синдром Фанкони.

Синдром Фанкони — врождённое заболевание, которое по своим признакам относится к рахитоподобным заболеваниям; и для нашего текста нерелевантно.

А вот зато анемия Фанкони, или ее еще называют панцитопения Фанкони, является синдромом нестабильности генома, который, среди прочего приводит и к нарушениям (дефициту) кроветворения.

Надеюсь, будет полезно.

(Разбираться с отличиями помогала Ольга Гиляревская)