Сложности с процентами

Возможно, для большинства тут все очевидно, но при переводе с русского на английский есть пара-тройка интересных нюансов, связанных с тем, как изобразить проценты.

 

  1. percent или per cent

Наверняка вы замечали, что в текстах на английском языке чаще пишут не знак процента (%), а percent или per cent. Но что выбрать?

 

Слитное написание является стандартом в американском английском:

Over 70 percent reported that their firm had a strategic relationship in India…

 

В британском английском предпочитают вариант раздельный, хотя слитное написание тоже допускается:

The UK economy shrank by a record 20 per cent in the first full month of lockdown as shops sent workers home to close for the duration of April.

 

  1. percent/per cent или %

В книгах, газетах, журналах, официальных документах для записи процентов в основном принято использовать слова, а не знак %.

The economics essay shows that the unemployment rate has dropped to 10 percent.

 

Понятное исключение — книги по математике, технике, информатике…

We assume that the number 89 is 100%…

 

Также знак процента используют, когда важно экономить место, например, в таблицах, в рекламе.  Газеты и журналы тоже иногда его используют ради экономии.

N.B. Знак % после количества процентов, записанных словом, не используют: six % — неверно, нужно писать six percent.

 

  1. цифры или слова

Общее правило: количество процентов меньше 10 записываются словами, 10 и больше — цифрами.

The Other One Percent: Indians in America

But what’s going to happen to our costs on the other 98 percent of the work centers we got here?

 

Исключения:

1) В таблицах и графиках, в математических, технических и тому подобных документах любое количество процентов обычно пишут цифрами со знаком %:

  • 6% + 5% =11%;
  • 17% of our contributors are employed by a large organization of more than 1,000 employees.

 

2) Если заголовок или заглавие начинается с процентов, то, как правило, их записывают словами, независимо от количества:

Fourteen percent of Mexican American families are female headed.

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8

Материалы обработал: Евгений Бартов