Про предлог ПРИ

Когда мы в школе спрашивали нашу учительницу по английскому «А как перевести предлог «при»?», она закатывала глаза и важно так отвечала «Зависит от контекста».

Меня это страшно бесило — жалко сказать что ли? Такой ведь распространенный предлог.
Сейчас я, конечно, понимаю, что она имела в виду, но поезд уплыл.
Ясности с предлогом прибавилось, но не намного — по крайней мере у меня ответ тот же самый.
Впрочем, составил небольшую шпаргалку, смотрите сами — там есть варианты и с предлогами/союзами, и без оных.

При меритократии идей открытость – обязанность.
In an idea meritocracy, openness is a responsibility…

При определении, какой люфт для маневра я готов предоставить сотруднику, я обычно говорю: …
In defining what latitude I’m willing to give people, I say,

При организации любого обсуждения старайтесь ограничить число участников…
In any discussion try to limit the participation to those whom…

При исполнении джаза никто не даст вам готовый сценарий.
In jazz, there’s no script.

При развитии своей внешнеэкономической деятельности компании…
In expanding abroad, companies …

При обсуждении подобных ситуаций …
When we discuss such situations …

При анализе исключения из правила…
When weighing an exception,

При болевой атаке естественна инстинктивная реакция человека – бить или бежать.
When there is pain, the animal instinct is flight-or-fight.

При наличии необходимых ресурсов компания может …
If a company has the resources, it may … .

При необходимости выполнять запросы данных по-другому достаточно объявить ….
If you want to query your data in new ways, you can just declare ….

При удалении класса selected синий фон останется …
If the selected class is removed, the blue color won’t be removed…

При таких масштабах необходимы индивидуальные программные решения…
At such a scale custom solutions are required …

При такой высокой эффективности ваши роботы должны быть постоянно в работе, — говорит Иона.
«With such high efficiencies, you must be running your robots constantly,» says Jonah.

Именно ее теперь пели каждое воскресенье при поднятии флага.
And this was sung every Sunday morning after the hoisting of the flag.

При тесных внутренних связях документная модель довольно неуклюжа….
For highly interconnected data, the document model is awkward…

При обновлении документа, как правило, необходимо тоже переписать весь документ целиком…
On updates to a document, the entire document usually needs to be rewritten…

При принятии решений, скорее всего, нет необходимости в участии менее опытных и менее компетентных сотрудников.
Less experienced, less believable people may not be necessary to decide an issue.

Маркетологи компаний, работающих на потребительских рынках, ставят рекламу выше личных продаж. При работе с корпоративными клиентами основной упор делается, наоборот, на личные продажи.
Consumer marketers tend to emphasize advertising over personal selling, and business marketers do the reverse.

При спаде необходимо произвести «генеральную уборку».
A recession calls for housecleaning.

При проведении исследования по этой методике небольшую группу потребителей просят подбирать картинки, составлять коллажи, а потом отвечать на вопросы о том, что они делали.
ZMET asks small groups of Marketing Research consumers to collect pictures, create collages, and discuss these in an interview.

При выделении региону товаров и средств на рекламу нужно учитывать предпочтения потребителей…
The allocation of products and advertising money to the different countries must be guided by consumer preferences …

При работе с большим числом каналов компания должна …
A company operating multiple channels must …

При поиске возможностей для роста стоит опираться на …
Management can search for growth opportunities using …

При обращении к нему надо было употреблять официальный титул «Наш вождь, товарищ Наполеон»…
He was always referred to in formal style as ‘our Leader, Comrade Napoleon’

При решении проблем маркетинга на отдел маркетинга полагаться нельзя.
You can’t rely on marketing people to solve the marketing problems.

Надеюсь было полезно.

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8