Про разные интерпретации

Еще один пример с наших ИТ-переводческих практикумов — без понимания матчасти довольно сложно разобраться, какую интерпретацию выбрать.

Вроде разгрызли в итоге.

 

  • #AIPROTS Дано: The platform allows planning of asset maintenance based on conditions and aids in preventive actions against critical events, including malfunctions and failures in real time. Предложенные интерпретации: 1. The platform allows … and aids … 2. … based on conditions and aids… Грамматически возможны обе. Какую выбрать? - 1 / 3 -

 

#alproTS, #english, #l10n, #russian, #t9n, #translation, #xl8