Как переводить *.MD-файлы в SDL Trados?

По каким-то причинам даже в SDL Trados 2019 поддержку файлов MarkDown (*.md) добавлять по умолчанию не хотят.
Отсюда, соответственно, вырастают ноги у разных костылей.

 

Например, известная компания по локализации ПО рекомендует скачать для конвертации MD-файлов утилитку под названием Markdown Pad, из нее экспортнуть файл в формат HTML, а уже HTML-файл загонять в Trados. Причем обратный путь файла непонятен, т.к. эта утилита HTML-файлы не импортирует.

 

На просторах интернета лежит и другое решение. Нужно MD-файл переименовать в TXT-файл, а уже последний загонять в Trados. Затем из Trados-a таким же путем обратно. Что ж… Неплохо, но можно еще проще.

 

Сначала откроем тип «Текст», в «Типах файлов», кои лежат в «Параметрах» Trados (у меня SDL Trados 2019, но в более ранних версиях алгоритм аналогичный).

 

В поле «Подстановочное выражение в окне выбора файлов» (мудрёно как-то назвали список расширений) ставим точку с запятой и дописываем наше расширение: *.md

 

 

Сохраняем. Проверяем.

Берем какой-нибудь MD-файл, закидываем в проект (надеюсь, как делать проекты в Trados рассказывать не надо? 😉 ):

 

 

 

Затем скопирую весь оригинал в ячейки перевода и для проверки заменю «Шаблон» на «ШОблон».

 

 

 

Дальше по накатанной: выгружаем перевод через «Сохранить перевод как…», результат открываем в каком-нибудь MD-редакторе (просто, чтобы убедиться, что форматирование не слетело):

 

(Вид из редактора Atom)

(Вид из редактора MarkDown Pad).

Надеюсь было полезно.

 

С уважением, 

Евгений Бартов, 

англо-русский переводчик-редактор, 

руководитель бюро переводов. 

 


Мы в интернете: